1
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
NARRADOR: ¿Alguna vez
¿Has estado en un tornado?

2
00:01:53,863 --> 00:01:57,700
Ya sabes, uno de ellos grande,
vientos torbellinos que tenemos ahora

3
00:01:57,742 --> 00:01:59,786
¿Y otra vez en el Medio Oeste?

4
00:01:59,828 --> 00:02:03,665
Está tan quieto antes
huelgas, como el mundo

5
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
dejó de moverse por completo.

6
00:02:06,167 --> 00:02:09,546
Y las hojas de los árboles
colgar como si estuvieran muertos.

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,465
Y sabes que Dios ha elegido
tu ciudad busca algo

8
00:02:12,507 --> 00:02:14,259
terrible que suceda.

9
00:02:14,300 --> 00:02:17,595
Así fue en la minería.
ciudad de Linden, Illinois,

10
00:02:17,637 --> 00:02:22,600
a los cinco minutos para
6:00 horas del 2 de julio de 1939.

11
00:02:22,642 --> 00:02:25,645
[viento aullando]

12
00:02:28,606 --> 00:02:34,612
[gritos confusos]

13
00:03:31,920 --> 00:03:34,631
Todo duró
sólo unos minutos.

14
00:03:34,672 --> 00:03:37,800
Barrido como un segador
y volvió a girar.

15
00:03:37,842 --> 00:03:42,388
17 vidas aniquiladas como
moviendo una pestaña.

16
00:03:42,430 --> 00:03:45,808
Lo curioso de un tornado
puede golpear una casa

17
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
y extrañar por completo
el de al lado.

18
00:03:48,937 --> 00:03:52,649
Tome el viejo Linden
gran mansión, nunca se movió

19
00:03:52,690 --> 00:03:56,778
una teja, pero bien
por la calle,

20
00:03:56,819 --> 00:04:00,490
todo lo que queda de incluso
un lugar más grande P-R.

21
00:04:00,531 --> 00:04:05,870
Ese es el de Pete Ramsey.
casa, era nueva.

22
00:04:05,912 --> 00:04:08,790
La esposa de Pete era
celebrando una inauguración de la casa.

23
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Ahora, míralo.

24
00:04:10,583 --> 00:04:12,794
Acto de Dios, se podría decir.

25
00:04:12,835 --> 00:04:14,712
Tal vez.

26
00:04:14,754 --> 00:04:18,258
Pero si fueras nuevo Pete,
Sé que había una razón.

27
00:04:18,299 --> 00:04:20,301
Una vez, la gente tenía
hablado si mencionaste

28
00:04:20,343 --> 00:04:22,553
la nueva casa [inaudible].

29
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
él y su familia
Sólo eran mineros.

30
00:04:24,472 --> 00:04:28,476
Lo único que le importaba a Pete era una buena
el día de excavación, un lápiz afilado

31
00:04:28,518 --> 00:04:31,479
para hacerles dibujos
él era tan bueno en,

32
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
y cantando el lunes
noches con el tilo

33
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Cuarteto de empresarios.

34
00:04:35,608 --> 00:04:39,237
eso fue solo un poco
hace más de un año.

35
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
[música - "carreras en Camptown"]

36
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
Oye, oye, oye.

37
00:05:21,904 --> 00:05:22,864
más mejor.

38
00:05:22,905 --> 00:05:24,032
Más mejor.

39
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
Pete, necesito más voz sin tono.

40
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
Tú, Charlie Músculos, relájate.

41
00:05:27,368 --> 00:05:31,414
Oh, no puede relajarse, Chacowski,
su garganta está musculosa.

42
00:05:31,456 --> 00:05:34,000
Me gustaría verte hacer esto.

43
00:05:34,042 --> 00:05:34,876
Bájame.

44
00:05:34,917 --> 00:05:35,585
Bájame.

45
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
¿Qué tal, jefe, bien, no?

46
00:05:41,507 --> 00:05:42,800
Bien.

47
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
Si ustedes no lo hacen
algo peor la próxima semana

48
00:05:44,886 --> 00:05:46,929
en el Imperio Linden
primera transmisión,

49
00:05:46,971 --> 00:05:48,639
Estaré muy orgulloso.

50
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
No se preocupe, Sr.
Linden, será fantástico.

51
00:05:50,725 --> 00:05:51,684
Puedes apostar, jefe.

52
00:05:51,726 --> 00:05:52,477
Buenas noches, muchachos.

53
00:05:52,518 --> 00:05:55,104
Buenas noches.

54
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
--Eso es genial
chico, ese Sr. Linden.

55
00:05:57,523 --> 00:05:59,484
¿Qué tal unas copas, amigos?

56
00:05:59,525 --> 00:06:01,819
No estoy dirigiendo este lugar como
una sala de ensayo, ¿sabes?

57
00:06:01,861 --> 00:06:03,613
Sólo que depende de mí.

58
00:06:26,511 --> 00:06:27,470
Hola hermosa.

59
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
Hola a ti mismo.

60
00:06:28,971 --> 00:06:30,431
Recién llegado aquí, ¿no?

61
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
Ajá.

62
00:06:31,808 --> 00:06:34,268
Pensé que no lo había hecho
Te he visto antes.

63
00:06:34,310 --> 00:06:36,479
¿A quién pertenece este arroyo?

64
00:06:36,521 --> 00:06:38,272
bobo, pero tu puedes
verlo en cualquier momento.

65
00:06:38,314 --> 00:06:39,982
¿Qué tal si vienes?
en, ser adquirido?

66
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
Muy bien, por mí está bien.

67
00:06:41,401 --> 00:06:42,735
Bien.

68
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
Hola amigos, quiero
tú... cuál es tu... oh.

69
00:06:44,612 --> 00:06:45,363
Está desmayada. conseguirla--

70
00:06:45,405 --> 00:06:47,281
[voces interpuestas]

71
00:07:01,504 --> 00:07:02,213
¿Se siente mejor?

72
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
Mmmm, mucho.

73
00:07:03,297 --> 00:07:04,215
Bien.

74
00:07:04,298 --> 00:07:05,216
Dime, eso no está nada mal.

75
00:07:05,299 --> 00:07:06,092
¿Nada mal?

76
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
Creo que es muy bueno.

77
00:07:07,677 --> 00:07:10,972
Es justo lo que harías
esperar del hermano de un chico.

78
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Di, ¿qué querías?
¿Para ver a Bobo?

79
00:07:12,432 --> 00:07:13,766
Un trabajo.

80
00:07:13,808 --> 00:07:15,977
He estado pisoteando esto
ciudad hasta que esté muerto.

81
00:07:16,018 --> 00:07:16,936
En serio.

82
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
¿A qué te dedicas?

83
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
Soy cantante.

84
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
las cosas han sido
bastante duro últimamente.

85
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
Aceptaré cualquier cosa temporalmente.

86
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
Oye, Pete también es cantante.

87
00:07:25,528 --> 00:07:26,404
Muéstrale, Pete.

88
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Ah, cállate, Albany.

89
00:07:28,239 --> 00:07:29,991
Realmente te gustaría
Consigue un trabajo cantando, ¿eh?

90
00:07:30,032 --> 00:07:31,993
Seguro que lo haría.

91
00:07:32,034 --> 00:07:35,997
Oye, Bobo, ven aquí.

92
00:07:36,038 --> 00:07:39,250
[MÚSICA - NANCY KELLY, "HAY
VA MI SUEÑO"]

93
00:08:35,556 --> 00:08:36,516
¿Cuál es su nombre?

94
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Victoria Kane.

95
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
¿Consigue el trabajo?

96
00:08:39,769 --> 00:08:42,146
Ella empieza esta noche.

97
00:08:42,188 --> 00:08:43,856
Bueno, tienes
tú mismo un trabajo, hermosa.

98
00:08:43,898 --> 00:08:46,734
Oh, tenía el presentimiento de que eras
va a ser buena suerte para mí.

99
00:08:46,776 --> 00:08:49,570
tengo la sensación de que es
va a ser mejor.

100
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
yo tengo lo mismo
sentimiento, hermoso.

101
00:08:50,947 --> 00:08:51,739
[bocina de fábrica]

102
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
Uh-oh, el turno de noche.

103
00:08:54,325 --> 00:08:55,576
Ojalá pudiera quedarme y
escucharte cantar un poco más,

104
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
pero estoy en esta noche.

105
00:08:56,994 --> 00:08:59,705
Bueno, habrá otros
noches, ¿no?

106
00:08:59,747 --> 00:09:00,498
Sí.

107
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Dijiste algo.

108
00:09:02,542 --> 00:09:05,336
[voces interpuestas]

109
00:09:09,966 --> 00:09:13,094
Oye, Big Joe, aquí está Sally.

110
00:09:13,135 --> 00:09:15,846
¿Cómo te gusta eso?
Bob, ella siempre te sigue.

111
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
conmigo como una mamá gallina.

112
00:09:17,139 --> 00:09:18,849
Hola Bob.

113
00:09:18,891 --> 00:09:21,227
supongo que no te conoces
¿Olvidaste algo en casa, papá?

114
00:09:21,269 --> 00:09:23,938
No, no olvidé nada.

115
00:09:23,980 --> 00:09:24,730
¿Ver?

116
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Recibí mis pastillas.

117
00:09:25,815 --> 00:09:29,235
Bueno, ¿qué pasa con esto?

118
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
Eres el más descuidado.
padre que alguna vez tuve.

119
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Has tomado tus pastillas?

120
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
Sólo media hora.

121
00:09:43,916 --> 00:09:46,168
Muy bien, toma
cuídate a ti mismo.

122
00:09:46,210 --> 00:09:48,838
Mira eso, Bob, ella es
siempre arreglando mi ropa

123
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
y limpiándome la nariz.

124
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Eso es tu culpa, Joe.

125
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
Sí.

126
00:09:52,842 --> 00:09:53,926
-Ey.
-Hola Pete.

127
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
Hola, botones.

128
00:09:55,011 --> 00:09:55,970
¿Cómo van las lecciones de taquigrafía?

129
00:09:56,012 --> 00:09:57,388
Bien.

130
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
Búscame cuando
Graduado, tal vez tendré

131
00:09:58,514 --> 00:09:59,557
una carta para dictarle a alguien.

132
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
¿A quién conoces que sepa leer?

133
00:10:00,766 --> 00:10:01,559
Ah, ya basta, ¿quieres?

134
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
Vamos, Joe.

135
00:10:04,020 --> 00:10:05,855
Hasta luego.

136
00:10:05,896 --> 00:10:07,523
No hay nada más feliz.
chico en el mundo

137
00:10:07,565 --> 00:10:09,609
que mi hermano Pete.

138
00:10:09,650 --> 00:10:11,319
Bueno, ¿dónde vamos?

139
00:10:11,360 --> 00:10:14,155
Al pabellón a bailar
¿O simplemente quieres dar un paseo?

140
00:10:14,196 --> 00:10:15,323
Ni.

141
00:10:15,364 --> 00:10:17,408
me estas llevando
abajo en la mina.

142
00:10:17,491 --> 00:10:18,659
De ninguna manera.

143
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
Vamos, Bob.

144
00:10:20,077 --> 00:10:21,120
He vivido aquí todo
mi vida y nunca he

145
00:10:21,162 --> 00:10:22,121
visto el interior de una mina.

146
00:10:22,163 --> 00:10:23,372
¿Qué hay para ver?

147
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
De todos modos, gran joe
Me golpearía tontamente.

148
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
Él no lo sabrá.

149
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Están entrando en un
Muchos hombres nuevos esta noche.

150
00:10:27,752 --> 00:10:29,962
Ahora mira, Sally.
Pídeme que robe un banco

151
00:10:30,004 --> 00:10:33,257
o golpear a un policía en la nariz,
pero llevarte a la mina,

152
00:10:33,299 --> 00:10:35,384
bueno, yo no.

153
00:10:35,426 --> 00:10:36,135
Vamos.

154
00:10:50,232 --> 00:10:51,567
Divídanlo de derecha a izquierda, muchachos.

155
00:11:14,131 --> 00:11:16,967
[cantando]

156
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
El techo es sólido.

157
00:11:29,438 --> 00:11:31,857
Sí.

158
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Mucha humedad blanca.

159
00:11:34,235 --> 00:11:36,904
Tienen que hacer pruebas de gas.
cada vez que entran.

160
00:11:36,946 --> 00:11:38,114
Si no lo haces, estás despedido.

161
00:11:38,155 --> 00:11:38,948
Sí, lo sé.

162
00:11:38,989 --> 00:11:40,408
Papá me lo dijo.

163
00:11:40,449 --> 00:11:42,451
No puedes ver el gas
pero está bien siempre y cuando

164
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
ya que permanece cerca del techo.

165
00:11:43,911 --> 00:11:48,082
Tienes un pulmón lleno,
puede acabar contigo.

166
00:11:48,124 --> 00:11:49,291
Vamos, vamos
prueba con otra entrada.

167
00:11:49,333 --> 00:11:50,042
Está bien.

168
00:11:57,758 --> 00:12:00,302
Hola, chico nuevo,
Cuidado con esa dinamita.

169
00:12:00,344 --> 00:12:01,679
hay un montón de
Humedad blanca aquí.

170
00:12:01,721 --> 00:12:02,847
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

171
00:12:02,888 --> 00:12:04,265
No soy ningún aficionado.

172
00:12:04,306 --> 00:12:05,891
trabajé parte de estos
minas en Scranton.

173
00:12:05,933 --> 00:12:08,102
Sólo asegúrate de conseguirlo
Embalado bien, eso es todo.

174
00:12:13,357 --> 00:12:14,442
Esperad, estamos picando roca.

175
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
[sirena]

176
00:12:28,456 --> 00:12:30,916
Entrada 5, vagón [inaudible].

177
00:12:30,958 --> 00:12:31,917
[inaudible]

178
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
Uno arriba en la entrada.

179
00:12:33,210 --> 00:12:34,837
Tenemos que conseguirlos
chicos fuera de ahí.

180
00:12:47,850 --> 00:12:49,769
¿Salida?

181
00:12:49,810 --> 00:12:53,773
¿Qué en el nombre?
de... ¿Estás bien?

182
00:12:53,814 --> 00:12:55,024
Batirlo, antes
Big Joe llega aquí.

183
00:12:55,065 --> 00:12:55,900
Adelante, ponte en marcha.

184
00:12:55,941 --> 00:12:57,276
Yo me ocuparé de ella.

185
00:12:57,318 --> 00:12:59,111
No pude llegar a Chris
y ese otro chico.

186
00:12:59,153 --> 00:13:00,321
Simplemente no pude llegar a ellos.

187
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
Bueno, no hay nada
más podemos hacer.

188
00:13:03,449 --> 00:13:04,200
Charlie.

189
00:13:15,294 --> 00:13:16,796
Es Charlie Músculos.

190
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
Oye, Albany, consigue esos.
tablones delante de él

191
00:13:18,422 --> 00:13:19,548
se extiende a toda la mina.

192
00:13:19,590 --> 00:13:20,299
Apresúrate.

193
00:13:25,387 --> 00:13:27,306
Salida.

194
00:13:27,348 --> 00:13:28,724
Estoy bien, Pete.

195
00:13:28,766 --> 00:13:31,143
Bájame.

196
00:13:31,185 --> 00:13:33,437
Sally, ¿qué estás haciendo aquí?

197
00:13:33,479 --> 00:13:34,855
¿No te duele?

198
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
No, papá.

199
00:13:36,607 --> 00:13:39,068
Estoy bien.

200
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
Sólo, ¿por qué no lo hacen?
enciende las luces

201
00:13:41,612 --> 00:13:43,030
¿O linternas o algo así?

202
00:13:49,578 --> 00:13:52,164
Sally, cariño, ¿qué?
te hacen?

203
00:14:15,229 --> 00:14:18,649
Joe, ¿cómo está ella?

204
00:14:18,732 --> 00:14:21,861
La van a llevar por
sanatorio para ciegos.

205
00:14:21,902 --> 00:14:26,031
Bueno, ¿no es así? Yo
Quiero decir, ¿no hay ninguna esperanza?

206
00:14:26,073 --> 00:14:28,450
¿Quién lleva a Sally en el mío?

207
00:14:28,492 --> 00:14:29,743
¿Quién se la lleva?

208
00:14:29,785 --> 00:14:31,245
¿No le preguntaste?
para bajar, Joe?

209
00:14:31,287 --> 00:14:32,246
No.

210
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
Y ella no va sola.

211
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
Ella contrató a alguien.

212
00:14:36,458 --> 00:14:38,419
Algún día encontraré un hombre que lo haga.

213
00:14:38,460 --> 00:14:40,254
Yo lo mato, Pete.

214
00:14:40,296 --> 00:14:42,214
Te hago prometer que lo mato.

215
00:14:42,256 --> 00:14:44,592
Oh, claro, Joe, yo
saber cómo te sientes.

216
00:15:11,201 --> 00:15:13,287
Eso es lo que dijo Linden.
Justo después de que te fuiste, Albany.

217
00:15:13,329 --> 00:15:14,496
Me llama a la oficina--

218
00:15:14,538 --> 00:15:15,915
¿Viejo Linden?

219
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
No, no, Gary.

220
00:15:17,499 --> 00:15:18,918
Me dijo que salvé la mina.
porque tuve esos tipos

221
00:15:18,959 --> 00:15:20,127
tapa esa entrada de fuego.

222
00:15:20,169 --> 00:15:21,545
Entonces, ¿qué hace?

223
00:15:21,587 --> 00:15:22,838
me hace despedir al jefe.

224
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
Oye, eso es bueno.

225
00:15:24,298 --> 00:15:25,883
Sólo un dolor de cabeza añadido.

226
00:15:25,925 --> 00:15:29,845
Eso es... Ajá.

227
00:15:29,887 --> 00:15:31,847
Señoras, son dinamita.

228
00:15:34,892 --> 00:15:35,643
Hola, Victoria.

229
00:15:35,684 --> 00:15:37,061
¿Volviste tan pronto?

230
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
¿Qué tipo de trabajo tengo?
¿Tienes en esa mina?

231
00:15:39,355 --> 00:15:41,440
Bueno, hubo un
accidente en la mina.

232
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
Un par de hombres fueron asesinados
así que terminamos temprano.

233
00:15:44,360 --> 00:15:46,487
Bueno, ¿qué pasó?

234
00:15:46,528 --> 00:15:49,615
Ay no hablemos
sobre eso ahora.

235
00:15:49,657 --> 00:15:53,077
Bebé, no sé lo que tienes,
pero con ese vestido lo tienes.

236
00:15:53,118 --> 00:15:53,869
¿Te gusta?

237
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
Sí.

238
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
Son mi ropa de trabajo.

239
00:15:56,622 --> 00:15:57,331
Sentémonos.

240
00:16:00,417 --> 00:16:01,293
¿Cómo estás?

241
00:16:08,968 --> 00:16:10,427
Bueno, no lo entiendo.

242
00:16:10,469 --> 00:16:13,555
Si dos de tus amigos fueran
asesinado ¿por qué tanto alboroto?

243
00:16:13,597 --> 00:16:15,349
Bueno, verás, cuando
cosas así suceden,

244
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
los patrones obtienen el
hombres lejos de la mina

245
00:16:17,726 --> 00:16:18,894
así no se formará ninguna superstición.

246
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
Ya sabes, maldiciones
y otras cosas.

247
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Hace 20 años,
[inaudible] fue enterrado

248
00:16:22,898 --> 00:16:27,444
bajo miles de toneladas de carbón,
nadie trabajará esa entrada.

249
00:16:27,486 --> 00:16:30,739
Rezaron tal vez tan grande
El fantasma de Nick camina hacia allí.

250
00:16:30,781 --> 00:16:32,992
Supongamos que piensas que somos
¿Muchos chiflados?

251
00:16:33,033 --> 00:16:35,661
No, creo en
cosas así.

252
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
Engaños y gafes.

253
00:16:38,038 --> 00:16:41,417
De hecho, nací
con un don para la adivinación.

254
00:16:41,458 --> 00:16:42,876
Ahora dame tu mano.

255
00:16:42,918 --> 00:16:44,586
Mientras no puedas
Lee mi mente, estoy a salvo.

256
00:16:47,506 --> 00:16:50,718
Leí tu mente en el minuto
Entré aquí esta noche.

257
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
Sabía que eras bueno para una comida.

258
00:16:53,262 --> 00:16:55,556
Quieres decir, ese desmayo
la mordaza era solo una cosa--

259
00:16:55,597 --> 00:16:57,558
Bueno, ¿qué opinas?

260
00:16:57,599 --> 00:16:59,643
Oh, [inaudible].

261
00:16:59,685 --> 00:17:02,771
Oye, ella seguro que es una
[inaudible], ¿no?

262
00:17:02,813 --> 00:17:04,773
¿Realmente puedes decir mi fortuna?

263
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
Ajá.

264
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
Una larga línea de vida.

265
00:17:10,654 --> 00:17:11,530
Sin enfermedades.

266
00:17:16,535 --> 00:17:20,039
Bueno, vas a ser muy grande.
hombre en el negocio en el que estás.

267
00:17:20,080 --> 00:17:21,498
Quizás, dueño de una mina, ¿eh?

268
00:17:21,540 --> 00:17:22,708
Así es.

269
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
no puedes ver
Cualquier cosa ahí, hermana.

270
00:17:24,084 --> 00:17:25,419
Acabas de escuchar que estaba
promocionado esta noche.

271
00:17:25,461 --> 00:17:27,838
Bueno, no, no lo sabía.

272
00:17:27,921 --> 00:17:29,590
Yo, un barón del carbón.

273
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
Prefiero ser caricaturista.

274
00:17:31,425 --> 00:17:32,926
Ya sabes, dibuja para
los periódicos.

275
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
Bueno, solo el
Lo mismo, vas a ser

276
00:17:34,386 --> 00:17:37,097
un gran hombre en el negocio del carbón.

277
00:17:37,139 --> 00:17:39,641
Está bien, sigue adelante.
y reír, pero recuerda,

278
00:17:39,683 --> 00:17:41,727
Te lo dije.

279
00:17:41,769 --> 00:17:43,687
Está bien, lo recordaré.

280
00:17:43,729 --> 00:17:45,689
[reproducción de música]

281
00:17:45,731 --> 00:17:46,565
Bailemos.

282
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
Me pregunto tal vez yo
¿Tienes línea para capataz?

283
00:17:59,244 --> 00:18:00,579
[teléfono sonando]

284
00:18:06,293 --> 00:18:07,044
El club de Bobo.

285
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
Bobo hablando.

286
00:18:09,213 --> 00:18:11,882
¡Hola, Pete!

287
00:18:11,965 --> 00:18:12,758
Hola, Pete.

288
00:18:12,800 --> 00:18:14,009
¿Qué?

289
00:18:14,051 --> 00:18:16,386
es un llamado a
tú del castillo.

290
00:18:16,428 --> 00:18:17,763
¿Cuál es el castillo?

291
00:18:17,805 --> 00:18:19,765
Ese es el gran Linden
mansión en lo alto de la colina.

292
00:18:19,807 --> 00:18:21,600
¿Qué diablos quieren?

293
00:18:25,521 --> 00:18:26,438
¿Hola?

294
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
¿Ramsey?

295
00:18:28,190 --> 00:18:29,983
Este es Gary Linden.

296
00:18:30,025 --> 00:18:32,027
Estoy celebrando una fiesta aquí arriba.

297
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
acabo de decir
algunos de mis amigos

298
00:18:33,695 --> 00:18:36,865
cómo te hiciste un
héroe con ese fuego esta noche.

299
00:18:36,907 --> 00:18:38,784
son muy
ansioso por conocerte.

300
00:18:38,826 --> 00:18:40,327
no me querrías
para venir a tu fiesta,

301
00:18:40,369 --> 00:18:42,746
y además, estoy ocupado ahora mismo.

302
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
No, adelante.

303
00:18:43,831 --> 00:18:45,374
Un momento, señor.
¿Qué?

304
00:18:45,415 --> 00:18:46,708
Te hará bien
para conocer a algunas personas.

305
00:18:46,750 --> 00:18:49,211
¿Sí?

306
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
Muy bien, señor Linden,
Ya estaré ahí.

307
00:18:51,338 --> 00:18:52,131
Sí.

308
00:18:52,172 --> 00:18:52,798
Gracias.

309
00:19:25,080 --> 00:19:29,418
Señorita victoria kane
y el Sr. Peter Ramsey.

310
00:19:29,459 --> 00:19:30,335
Trajo a un amigo.

311
00:19:34,840 --> 00:19:36,300
Me alegro mucho de que hayas podido venir, Ramsey.

312
00:19:36,341 --> 00:19:37,259
Hola.

313
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
Mi hermana Diana.

314
00:19:39,761 --> 00:19:40,721
¿Cómo estás?

315
00:19:40,762 --> 00:19:41,722
¿Cómo?

316
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
Esta es mi amiga, la señorita Kane.

317
00:19:42,848 --> 00:19:43,640
¿Cómo estás?

318
00:19:43,682 --> 00:19:45,142
¿Cómo estás?

319
00:19:45,184 --> 00:19:46,560
Entra y conoce a mis amigos.

320
00:19:46,602 --> 00:19:47,352
Sí, claro.

321
00:19:53,275 --> 00:19:56,570
Dígame, señor Ramsey,
utilizas alguna herramienta especial

322
00:19:56,612 --> 00:20:00,157
para sacar el carbón o ¿tú?
¿Simplemente alejarte con los puños?

323
00:20:00,199 --> 00:20:01,909
Ella es una tarjeta, ¿no?

324
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
No, usamos dinamita.

325
00:20:03,702 --> 00:20:05,495
Sólo déjalo
Por aquí, Pete.

326
00:20:09,541 --> 00:20:11,877
Ahora chicas, deténganse.
monopolizándolo.

327
00:20:11,919 --> 00:20:14,463
Joanie quiere sentir una
Los grandes músculos del hombre.

328
00:20:14,504 --> 00:20:18,425
Ya basta, ¿quiere, señora?

329
00:20:18,467 --> 00:20:20,177
Y así el pequeño
El pajarito voló hacia atrás.

330
00:20:20,219 --> 00:20:21,595
el no queria saber
a donde iba,

331
00:20:21,637 --> 00:20:24,848
el queria ver
donde había estado.

332
00:20:24,890 --> 00:20:25,766
Lo sabes.

333
00:20:29,645 --> 00:20:31,980
Ella estaría mejor si ella
entró en ella [inaudible].

334
00:20:32,022 --> 00:20:37,611
Gary siempre ha sido un
fácil de convencer para ese tipo.

335
00:20:37,653 --> 00:20:40,447
Oh, Sr. Linden, estoy
Me va a gustar tu ciudad.

336
00:20:40,489 --> 00:20:42,783
Si todos los hombres en él
Eres tan amable como tú.

337
00:20:42,824 --> 00:20:43,784
Consigue tu abrigo.

338
00:20:43,825 --> 00:20:45,244
Pete, ¿cuál es el problema?

339
00:20:45,285 --> 00:20:46,536
-Vamos, coge tu abrigo.
-Pero yo--

340
00:20:46,578 --> 00:20:47,371
Espera, Ramsey.

341
00:20:47,412 --> 00:20:48,580
¿Qué te está comiendo?

342
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
Porque, la fiesta
aún no ha comenzado.

343
00:20:50,332 --> 00:20:52,292
Nuestro final ha terminado.

344
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
ustedes han estado
preguntándome qué hacemos los mineros

345
00:20:54,544 --> 00:20:56,546
y como vivimos
y todo asi.

346
00:20:56,588 --> 00:20:59,341
Pensé al principio,
tal vez estabas interesado,

347
00:20:59,383 --> 00:21:01,426
pero eso no fue todo en absoluto.

348
00:21:01,468 --> 00:21:03,512
Estabas dando una fiesta y
necesitabas un par de monstruos

349
00:21:03,553 --> 00:21:04,846
para animar las cosas.

350
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
Y todo el tiempo, has
estado riéndose de nosotros.

351
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
Oh, pero, Pete...

352
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
Bueno, adelante y ríete.

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,602
Muchos de nosotros no sudamos
un par de cuartos al día,

354
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
esas minas no
sigue corriendo.

355
00:21:12,396 --> 00:21:16,191
Te sientas pensando en maneras
para burlarse de gente como yo.

356
00:21:16,233 --> 00:21:19,152
Triste saber que una chica estaba leyendo.
un libro, un libro como este.

357
00:21:21,863 --> 00:21:26,702
Ella nunca podrá terminar
él, o cualquier otro libro similar.

358
00:21:26,743 --> 00:21:29,413
Ella no puede ver más.

359
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
Eso es por la mina.

360
00:21:31,415 --> 00:21:33,875
Y Charlie Muscles, el
el tipo más fuerte del estado,

361
00:21:33,917 --> 00:21:36,628
probablemente quedará lisiado
el resto de su vida.

362
00:21:36,670 --> 00:21:39,464
eso es a cuenta
De la mina también.

363
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
Ahora puedes sentarte
alrededor y reír.

364
00:21:50,934 --> 00:21:53,103
Oye, ese tipo
realmente tiene algo.

365
00:21:56,898 --> 00:21:58,275
Bueno, ¿qué dijeron?

366
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
No les importa.

367
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
Ahora, Ramsey, tú
debe entender--

368
00:22:00,736 --> 00:22:01,653
debes tener
entendido mal algo.

369
00:22:01,695 --> 00:22:02,529
Realmente no lo dijo en serio.

370
00:22:02,571 --> 00:22:03,280
Nos lo pasamos genial.

371
00:22:13,248 --> 00:22:14,458
Pete.

372
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
Espera un momento.

373
00:22:16,710 --> 00:22:18,962
Escuché lo que dijiste
a mi hijo y a mi hija.

374
00:22:19,004 --> 00:22:20,297
tal vez estas dolorido
a mí, Sr. Linden,

375
00:22:20,339 --> 00:22:22,215
por sonar tan mal como lo hice.

376
00:22:22,257 --> 00:22:23,925
Pero sólo porque ellos
tengo mucha masa

377
00:22:23,967 --> 00:22:25,886
y viven en una casa grande, son
No me vas a molestar.

378
00:22:25,927 --> 00:22:27,262
Escucha, uno de estos
días voy a vivir

379
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
en una casa más grande que ésta.

380
00:22:28,930 --> 00:22:31,016
les mostraré cómo
para tratar a la gente.

381
00:22:31,058 --> 00:22:34,519
No estoy dolorido, Pete, yo
sólo quería agradecerte.

382
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
Sí, ¿para qué?

383
00:22:35,896 --> 00:22:37,272
Por destrozarlos.

384
00:22:37,314 --> 00:22:38,231
Se lo merecían.

385
00:22:44,988 --> 00:22:46,448
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

386
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
¿Volver a Bobo's?

387
00:22:47,908 --> 00:22:50,243
No, no me siento así.

388
00:22:50,285 --> 00:22:52,579
Vamos a dar un paseo, ¿eh?

389
00:22:52,621 --> 00:22:53,455
Ah, claro.

390
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
Bonita vista desde aquí arriba.

391
00:22:55,499 --> 00:22:58,627
Mientras estamos en ello tal vez podamos
elige mucho para ese castillo

392
00:22:58,668 --> 00:23:00,045
habías hablado.

393
00:23:00,087 --> 00:23:00,962
Gran posibilidad.

394
00:23:07,010 --> 00:23:07,928
¿Cómo te parece esto?

395
00:23:07,969 --> 00:23:09,304
Perfecto.

396
00:23:09,346 --> 00:23:11,890
puedes poner la casa
justo por ahí.

397
00:23:11,932 --> 00:23:13,600
¿Cómo te gusta esa vista?

398
00:23:13,642 --> 00:23:16,395
Ya sabes, puedes ver 18 millas.
si el humo no se queda bajo.

399
00:23:16,436 --> 00:23:19,272
Oh, ese pueblo no es tan especial.

400
00:23:19,314 --> 00:23:22,776
Toda esa pequeña gente apiñada
en casitas feas.

401
00:23:22,818 --> 00:23:26,113
Sí, pero son
gente bastante agradable.

402
00:23:26,154 --> 00:23:28,573
Si, pero la gente
que viven aquí arriba,

403
00:23:28,615 --> 00:23:30,158
son verdaderas damas
y caballeros.

404
00:23:34,037 --> 00:23:38,125
Estabas dolorido cuando estabas
hablando con el viejo Linden.

405
00:23:38,166 --> 00:23:40,585
No lo dijiste en serio
sobre la casa.

406
00:23:40,627 --> 00:23:43,088
pero te vas
para construirlo, Pete.

407
00:23:43,130 --> 00:23:45,799
Sé que lo harás.

408
00:23:45,841 --> 00:23:47,509
Ya sabes, victoria,
la forma en que lo dices

409
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
Me haces creerlo también.

410
00:23:54,182 --> 00:23:56,810
Esto ha sido sobre el
La noche más loca que puedo recordar.

411
00:23:56,852 --> 00:23:59,479
Lo que voy a decir sonará
Más loco que cualquier otra cosa todavía.

412
00:24:02,941 --> 00:24:04,734
Vamos a casarnos
Victoria, esta noche.

413
00:24:08,155 --> 00:24:11,908
Eso no es tan loco, Pete.

414
00:24:11,950 --> 00:24:13,326
¿Quieres decir que lo harás?

415
00:24:13,368 --> 00:24:15,412
¿Me dejarás seguir trabajando?

416
00:24:15,454 --> 00:24:18,790
Oh, no, mi esposa no.

417
00:24:18,832 --> 00:24:23,545
Pete, escúchame.

418
00:24:23,587 --> 00:24:26,506
He dado vueltas alguna vez
desde que era un niño pequeño,

419
00:24:26,548 --> 00:24:30,135
teatros apolillados y
honky tonks y porros

420
00:24:30,177 --> 00:24:32,762
no te lo podrías imaginar.

421
00:24:32,804 --> 00:24:36,600
Pero aun así, es espectáculo.
negocio y me encanta.

422
00:24:36,641 --> 00:24:39,603
Pero no estoy haciendo ningún comercio
para una pequeña choza de listones

423
00:24:39,644 --> 00:24:43,148
en Miner's Town.

424
00:24:43,190 --> 00:24:46,109
voy a tener todos esos
cosas que siempre he querido.

425
00:24:46,151 --> 00:24:53,074
Una casa grande, y pieles, y
ropa hermosa, sirvientes,

426
00:24:53,116 --> 00:24:58,038
y gente importante
ser mis amigos.

427
00:24:58,079 --> 00:25:01,500
quiero que tu seas
importante, Pete.

428
00:25:01,541 --> 00:25:04,503
Por eso vas a
sigue dejándome trabajar,

429
00:25:04,544 --> 00:25:06,463
para que empecemos.

430
00:25:06,505 --> 00:25:09,174
Ganar.

431
00:25:09,216 --> 00:25:10,592
Tienes que tener dinero, Pete.

432
00:25:13,678 --> 00:25:16,056
Sí, supongo que tienes razón.

433
00:25:16,097 --> 00:25:18,850
Pero lo mantendremos un
secreto por un tiempo.

434
00:25:18,892 --> 00:25:20,519
¿Por qué?

435
00:25:20,560 --> 00:25:22,062
Bueno, ¿cómo se vería?
un súper prometedor

436
00:25:22,103 --> 00:25:25,482
¿Su esposa trabaja en Bobo's?

437
00:25:25,524 --> 00:25:27,984
Bueno, eso está mejor ahora.

438
00:25:28,026 --> 00:25:31,988
Así es como me gusta
para oírte hablar.

439
00:25:32,030 --> 00:25:32,822
Eres hermosa.

440
00:25:50,423 --> 00:25:51,049
Hola.

441
00:25:54,761 --> 00:25:56,221
¿Cómo está nuestro nuevo super hoy?

442
00:25:56,263 --> 00:25:57,806
Ah, bien.

443
00:25:57,847 --> 00:26:00,100
Sabes, me siento como
Heelish sobre lo que pasó

444
00:26:00,141 --> 00:26:01,685
en la casa esa noche.

445
00:26:01,726 --> 00:26:02,644
¿Amigos?

446
00:26:02,686 --> 00:26:03,311
Puedes apostar.

447
00:26:16,032 --> 00:26:17,701
Sin excepciones.

448
00:26:17,742 --> 00:26:19,578
El gran cosaco.

449
00:26:19,619 --> 00:26:21,121
¿Cuál es el problema?
con tu hermano?

450
00:26:21,162 --> 00:26:22,163
No sé.

451
00:26:22,205 --> 00:26:23,748
Vamos, Joe, danos un momento.

452
00:26:23,790 --> 00:26:27,127
No, tu hermano no quiere
que cantemos cuando trabajamos.

453
00:26:27,168 --> 00:26:29,796
Ya que lo hacen
Súper, su gran cara de ciruela pasa.

454
00:26:29,838 --> 00:26:31,798
el solo esta intentando
para llegar a alguna parte.

455
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
Tiene ambiciones, eso es todo.

456
00:26:33,675 --> 00:26:35,760
Él tuvo que subir, pero él
no tienes que subirte a nosotros,

457
00:26:35,802 --> 00:26:36,469
Eh.

458
00:26:43,977 --> 00:26:47,314
Aquí viene ahora
con la señorita Linden.

459
00:26:47,355 --> 00:26:48,064
Mandamás.

460
00:26:52,569 --> 00:26:54,070
Oye, ¿cuál es el
¿Les importa a ustedes?

461
00:26:54,112 --> 00:26:56,823
Sólo dos cargas hoy hasta el momento.

462
00:26:56,865 --> 00:26:59,951
te digo señorita
Linden, tienes suerte.

463
00:26:59,993 --> 00:27:02,829
Tienes para super grande
conductor de esclavos en los negocios.

464
00:27:02,871 --> 00:27:03,955
Cállate, Joe.

465
00:27:03,997 --> 00:27:05,206
Estás borracho.

466
00:27:05,248 --> 00:27:06,124
Seguro que tienes tu
problemas, ¿no?

467
00:27:06,166 --> 00:27:06,916
Sí.

468
00:27:06,958 --> 00:27:07,959
Puedo manejarlo.

469
00:27:08,001 --> 00:27:11,171
Albany, acompaña a la señorita Linden.

470
00:27:11,212 --> 00:27:12,172
¿Escolta?

471
00:27:12,213 --> 00:27:13,590
¿Cómo voy a hacer mi cuota?

472
00:27:13,632 --> 00:27:16,259
Cállate y llévala arriba.

473
00:27:16,301 --> 00:27:17,761
Gracias por el recorrido.

474
00:27:17,802 --> 00:27:18,720
Entonces te veré esta noche.

475
00:27:18,762 --> 00:27:19,679
Bien.

476
00:27:19,721 --> 00:27:22,057
Adiós.

477
00:27:22,098 --> 00:27:23,725
Ahora escúchame,
Joe, si no puedes...

478
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
Espera un momento, Pete.

479
00:27:25,518 --> 00:27:26,811
Sea suave con él.

480
00:27:26,853 --> 00:27:28,271
el no ha estado en lo cierto
desde la explosión.

481
00:27:28,313 --> 00:27:30,190
Él siempre sigue murmurando
acerca de conseguir al chico

482
00:27:30,231 --> 00:27:31,941
Eso derribó a Sally.

483
00:27:31,983 --> 00:27:33,902
Creo que si él supiera
eso, lo superaría.

484
00:27:33,943 --> 00:27:35,278
Ah, no seas tonto.

485
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
Él salpicaría tu
cerebros con su

486
00:27:36,613 --> 00:27:38,990
elige tan pronto como el de cualquier otra persona.

487
00:27:39,032 --> 00:27:40,367
Hola, Joe.

488
00:27:40,408 --> 00:27:42,202
Joe, ¿por qué no
portarse bien?

489
00:27:42,243 --> 00:27:44,704
Todo lo que quiero es para mi
tripulación para llenar su cuota.

490
00:27:44,746 --> 00:27:47,791
Haces una cuota tan grande,
¿cómo lo haremos?

491
00:27:47,832 --> 00:27:50,085
¿Cómo va a seguir Charlie el ritmo, eh?

492
00:27:50,126 --> 00:27:52,754
Está todo lisiado.

493
00:27:52,796 --> 00:27:55,882
Pero se rompió a sí mismo
pedazos antes de que te deje caer.

494
00:27:55,924 --> 00:27:57,092
Bueno, tengo que hacer mi cuota.

495
00:27:57,133 --> 00:27:57,801
Cuota.

496
00:28:04,057 --> 00:28:05,141
Hola charly.

497
00:28:05,183 --> 00:28:06,893
Pete.

498
00:28:06,935 --> 00:28:09,187
¿Cómo está el brazo y la pierna?

499
00:28:09,229 --> 00:28:10,814
Bien.

500
00:28:10,855 --> 00:28:14,025
Dime, Charlie, voy a poner
Subes un rato.

501
00:28:14,067 --> 00:28:14,984
¿Piso superior?

502
00:28:15,026 --> 00:28:15,860
Sí.

503
00:28:15,902 --> 00:28:17,278
Así que puedes tomártelo con calma.

504
00:28:17,320 --> 00:28:19,406
¿Qué tal el vigilante nocturno?

505
00:28:19,447 --> 00:28:20,907
¿Yo, vigilante nocturno?

506
00:28:20,949 --> 00:28:23,785
Sí, será
mejor por todos lados.

507
00:28:23,827 --> 00:28:28,164
Sí, supongo que lo soy
un poco retrasar a los hombres.

508
00:28:28,206 --> 00:28:30,709
Bueno, claro, eso estará bien.

509
00:28:30,750 --> 00:28:31,668
Sereno.

510
00:28:31,710 --> 00:28:32,460
Ahora estás hablando con sentido común.

511
00:28:49,394 --> 00:28:51,438
Oye, ¿dónde estás?
crees que vas?

512
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
Arriba en la gran oficina.

513
00:28:52,814 --> 00:28:55,442
Ser transferido a otro súper.

514
00:28:55,483 --> 00:28:56,985
Big Joe no funciona
para esclavista.

515
00:29:04,159 --> 00:29:04,993
Todo estará bien, Pete.

516
00:29:14,335 --> 00:29:16,755
Me hizo vigilante nocturno.

517
00:29:16,796 --> 00:29:18,089
Yo, Charlie Músculos.

518
00:29:26,014 --> 00:29:26,681
[inaudible]

519
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
El viejo Charlie ya no sirve.

520
00:29:33,146 --> 00:29:35,398
Oye, Boots, continúa.

521
00:29:35,440 --> 00:29:36,524
Siéntate debajo de la mesa.

522
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
Adelante, Botas.

523
00:29:38,651 --> 00:29:42,071
Él no quiere
Te dejo, Charlie.

524
00:29:42,113 --> 00:29:45,575
Olvídalo, ¿eh?

525
00:29:45,658 --> 00:29:46,826
Vamos, tómate una cerveza.

526
00:29:46,868 --> 00:29:48,578
Tómate otra cerveza, Charlie.

527
00:29:48,661 --> 00:29:50,455
No quiero otro.

528
00:29:50,497 --> 00:29:51,372
Hola Barnaby.

529
00:29:51,414 --> 00:29:52,332
Hola Victoria.

530
00:29:52,373 --> 00:29:53,208
Traje nuevo, ¿no?

531
00:29:53,249 --> 00:29:54,334
Sí, ¿cómo te gusta?

532
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
Excelente.

533
00:29:56,419 --> 00:29:57,212
¿Cómo están las manos?

534
00:29:57,253 --> 00:29:58,046
Bueno como nuevo otra vez.

535
00:29:58,087 --> 00:30:00,715
Bien por usted.

536
00:30:00,757 --> 00:30:02,467
Oye, mira, [inaudible].

537
00:30:02,509 --> 00:30:03,760
Hola, bajito.

538
00:30:03,802 --> 00:30:05,178
Charlie, te ves
como si no lo hicieras

539
00:30:05,220 --> 00:30:06,679
tener un amigo en el mundo.

540
00:30:06,721 --> 00:30:08,515
Soy tu amigo, Charlie.

541
00:30:08,556 --> 00:30:10,058
Seguro.

542
00:30:10,099 --> 00:30:13,937
Claro, [inaudible], estás
Amigo mío, Boots también lo es.

543
00:30:13,978 --> 00:30:15,355
¿Eres mi amiga, Victoria?

544
00:30:15,396 --> 00:30:16,856
Puedes apostar tu vida.

545
00:30:16,898 --> 00:30:19,275
cantar algo
para mí, ¿quieres?

546
00:30:19,317 --> 00:30:20,735
Para eso estoy aquí.

547
00:30:20,777 --> 00:30:22,195
¿Qué quieres oír?

548
00:30:22,237 --> 00:30:25,156
Cántame "Te tengo miedo".

549
00:30:25,198 --> 00:30:26,199
¿Ese otra vez?

550
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Sí.

551
00:30:27,116 --> 00:30:29,953
Me gusta un poco esa canción.

552
00:30:29,994 --> 00:30:31,913
nadie mas canta
es como lo haces tú.

553
00:30:31,955 --> 00:30:34,123
Bueno, el del cliente.
siempre tiene razón.

554
00:30:39,003 --> 00:30:44,300
"Te tengo miedo".

555
00:30:44,342 --> 00:30:48,179
[MÚSICA - NANCY KELLY, "SOY
MIEDO DE TI"]

556
00:32:08,468 --> 00:32:09,928
¿Qué querías?

557
00:32:09,969 --> 00:32:11,387
Sí.

558
00:32:11,429 --> 00:32:13,389
has estado genial
para mi, victoria,

559
00:32:13,431 --> 00:32:17,435
Quiero darte algo.

560
00:32:17,477 --> 00:32:20,021
Yo, Charlie Roswell,
estoy dando a la victoria

561
00:32:20,063 --> 00:32:24,025
mi granja en Oak Road.

562
00:32:24,067 --> 00:32:25,735
Oh, Charlie, ¿esto es una broma?

563
00:32:25,818 --> 00:32:27,487
¿Qué haría con una granja?

564
00:32:27,528 --> 00:32:30,156
No, no, victoria,
no es una broma.

565
00:32:30,198 --> 00:32:32,367
Bueno, la granja no sirve de mucho.

566
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
Sólo quería que lo hicieras
tenerlo, eso es todo.

567
00:32:34,160 --> 00:32:35,411
Era de mi viejo.

568
00:32:35,453 --> 00:32:37,163
No he estado ahí arriba
desde que era niño.

569
00:32:37,205 --> 00:32:37,872
Yo solo--

570
00:32:41,876 --> 00:32:44,295
Hola, señora Ramsey.

571
00:32:44,337 --> 00:32:45,964
Tranquilo.

572
00:32:46,005 --> 00:32:47,674
No pasará mucho tiempo antes de que podamos
Diles a todos que estamos casados.

573
00:32:47,715 --> 00:32:50,385
Hola charly.

574
00:32:50,426 --> 00:32:52,136
Bueno, ¿para qué estás acabado?

575
00:32:52,178 --> 00:32:53,638
Oh, señorita Linden
y el hermano son

576
00:32:53,680 --> 00:32:54,931
viniendo aquí con una fiesta.

577
00:32:54,973 --> 00:32:55,848
Oh, barrios bajos, eh.

578
00:32:55,890 --> 00:32:56,766
Sí.

579
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
Y yo soy uno de los invitados.

580
00:32:58,142 --> 00:32:59,477
Oh, simplemente no lo hagas
Enamórate de esa mujer.

581
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
Sabes, creo
ella está enamorada de mí.

582
00:33:02,271 --> 00:33:04,857
No vayas corriendo
con esa dama Linden.

583
00:33:04,899 --> 00:33:07,068
Yo se como la victoria
siente por ti.

584
00:33:07,110 --> 00:33:09,862
Charlie, ¿por qué no te vas a casa?

585
00:33:09,904 --> 00:33:10,738
Has estado bebiendo.

586
00:33:10,780 --> 00:33:11,781
Soy su amiga, ¿ves?

587
00:33:11,864 --> 00:33:13,741
No puedes engañarla.

588
00:33:13,783 --> 00:33:14,659
Sentarse.

589
00:33:14,701 --> 00:33:16,536
Pórtate bien.

590
00:33:16,577 --> 00:33:20,248
Escucha, Pete, no puedes
Empujame, tu--

591
00:33:25,670 --> 00:33:29,549
No puedo luchar contra un lisiado.

592
00:33:29,590 --> 00:33:32,051
Sí, un lisiado.

593
00:33:32,093 --> 00:33:33,052
Oh, lo siento, chico.

594
00:33:33,094 --> 00:33:35,221
No fue mi intención, sinceramente.

595
00:33:35,263 --> 00:33:37,640
Vamos, Botas.

596
00:33:37,682 --> 00:33:39,100
Quédate, Charlie.

597
00:33:42,645 --> 00:33:44,605
Está bien, Victoria.

598
00:33:44,647 --> 00:33:46,065
Gracias por la canción.

599
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
Bueno, ¿qué haces?
¿Piensas en el lugar?

600
00:33:56,117 --> 00:33:57,577
Oh, me encantan estos
Averigua si el camino se ve.

601
00:33:57,618 --> 00:33:58,828
¿Crees que es seguro?

602
00:33:58,911 --> 00:34:01,289
Si no robas
el marido de alguien.

603
00:34:04,375 --> 00:34:05,585
Tilo.

604
00:34:05,626 --> 00:34:06,294
Hola Pete.

605
00:34:09,338 --> 00:34:11,215
¿Por qué esa chusma no
¿quedarse fuera de aquí?

606
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
Tienes algo ahí, Bobo.

607
00:34:19,057 --> 00:34:20,641
Mira, estás bastante ocupado aquí.

608
00:34:20,683 --> 00:34:22,560
¿Por qué no me dejas tomar?
Cuida la fiesta de Linden, ¿eh?

609
00:34:27,023 --> 00:34:29,025
Bueno, ¿qué tienen?
¿Estás aquí para entretenerte?

610
00:34:29,067 --> 00:34:31,194
Bueno, de vez en cuando
Se ha cometido un asesinato.

611
00:34:31,235 --> 00:34:32,070
¿No es así, Pete?

612
00:34:32,111 --> 00:34:33,488
Sí, dos cada noche.

613
00:34:36,365 --> 00:34:38,201
Por qué es la señorita Kane, ¿no?

614
00:34:38,242 --> 00:34:39,869
Bueno, buenas noches, Sr. Linden.

615
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
No sabía que trabajabas aquí.

616
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
Ah, pero lo hago.

617
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
Pete, si esto se pone
demasiado aburrido después,

618
00:34:45,083 --> 00:34:48,628
¿Me llevarías?
¿al Pabellón?

619
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
Oh, ¿por qué eres torpe?

620
00:34:50,630 --> 00:34:54,509
Oh, señorita Linden, estoy
lo siento muchísimo.

621
00:34:54,550 --> 00:34:57,887
Está bien, siempre y cuando
ya que era un buen bourbon.

622
00:34:57,970 --> 00:34:59,097
Guárdalo.

623
00:34:59,138 --> 00:35:01,265
a ella nunca le gustó
ese vestido de todos modos.

624
00:35:01,307 --> 00:35:02,475
¿Bailar?

625
00:35:02,517 --> 00:35:05,603
Por qué yo... me encantaría.

626
00:35:05,645 --> 00:35:06,813
¿Quieres bailar?

627
00:35:06,854 --> 00:35:10,274
Me encantaría.

628
00:35:10,316 --> 00:35:11,984
una chica con tu
la apariencia debería ser

629
00:35:12,026 --> 00:35:13,277
haciendo mucho mejor que esto.

630
00:35:13,319 --> 00:35:15,238
Eso espero.

631
00:35:15,279 --> 00:35:16,531
Quizás pueda ayudar.

632
00:35:16,572 --> 00:35:20,159
Estoy seguro de que puede, Sr. Linden.

633
00:35:20,201 --> 00:35:22,078
Gary.

634
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
Gary.

635
00:35:24,080 --> 00:35:25,414
[aplausos]

636
00:35:29,919 --> 00:35:30,670
Pete.

637
00:35:30,711 --> 00:35:31,420
¿Sí?

638
00:35:42,473 --> 00:35:43,891
De Charlie.
-Seguro.

639
00:35:43,933 --> 00:35:44,684
El sombrero de Charlie.

640
00:35:49,564 --> 00:35:51,440
sé que lo haría
Me gustaría que lo tuvieras.

641
00:35:51,482 --> 00:35:54,485
Eres su mejor amigo.

642
00:35:54,527 --> 00:35:55,653
Joe, quieres decir, Charlie...

643
00:35:55,695 --> 00:35:57,905
lo acabamos de encontrar
flotando en el río.

644
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
Vamos, Botas.

645
00:35:59,490 --> 00:36:00,616
[inaudible]

646
00:36:00,658 --> 00:36:01,325
Ven, Botas.

647
00:36:16,883 --> 00:36:19,802
nunca me di cuenta charlie
Me sentía tan solo.

648
00:36:19,844 --> 00:36:22,847
Bueno, no es tu
culpa. Él simplemente no pudo

649
00:36:22,889 --> 00:36:23,764
tómalo, siendo un lisiado.

650
00:36:23,806 --> 00:36:24,640
Eso es todo.

651
00:36:24,682 --> 00:36:25,975
[suena el teléfono]

652
00:36:30,646 --> 00:36:32,356
Sí.

653
00:36:32,398 --> 00:36:34,650
Sí.

654
00:36:34,692 --> 00:36:37,737
Ah, sí, señor.

655
00:36:37,778 --> 00:36:39,780
¿Qué?

656
00:36:39,822 --> 00:36:40,823
¿Tienes?

657
00:36:40,865 --> 00:36:44,785
Bueno... bueno, muchas gracias.

658
00:36:44,827 --> 00:36:46,245
Sí, señor.

659
00:36:46,287 --> 00:36:48,080
Estaré abajo brillante y
temprano en la mañana.

660
00:36:48,122 --> 00:36:49,457
Gracias de nuevo.

661
00:36:49,498 --> 00:36:50,249
Adiós.

662
00:36:50,291 --> 00:36:52,210
Bueno, ¿quién fue?

663
00:36:52,251 --> 00:36:53,711
Ese era Gary Linden.

664
00:36:53,753 --> 00:36:55,421
Decidieron hacerme
gerente de la mina número 1.

665
00:36:55,463 --> 00:36:56,464
Ah, Pete.

666
00:36:56,505 --> 00:36:58,507
Siempre supe que serías el Sr. Big.

667
00:36:58,549 --> 00:36:59,800
¿No es maravilloso?

668
00:36:59,842 --> 00:37:01,761
Y esto es sólo el
comienzo, cariño.

669
00:37:01,802 --> 00:37:03,429
Consiga eso
arquitecto mañana

670
00:37:03,471 --> 00:37:05,932
y que él los redacte
Planos para la casa en la colina.

671
00:37:05,973 --> 00:37:07,308
Antes de que termine,
vas a tener

672
00:37:07,350 --> 00:37:09,393
todo lo que alguna vez soñaste.

673
00:37:09,435 --> 00:37:11,395
tu vas a ser el
dama más grandiosa de esta ciudad.

674
00:37:11,437 --> 00:37:12,313
Puedes apostar que lo haré.

675
00:37:51,269 --> 00:37:53,145
Aparecerán, cariño.

676
00:37:53,187 --> 00:37:55,439
Esas personas normalmente no
comer hasta las 8:00 o 9 en punto.

677
00:38:09,870 --> 00:38:11,872
Perdón, señora, son las 10 en punto.

678
00:38:11,914 --> 00:38:12,873
¿Serviré ahora?

679
00:38:12,915 --> 00:38:15,876
Los cerdos asquerosos.

680
00:38:15,918 --> 00:38:17,962
La fiesta no fue
suficientemente bueno para ellos.

681
00:38:18,004 --> 00:38:18,796
Señora.

682
00:38:18,838 --> 00:38:21,090
Ah, cállate.

683
00:38:21,173 --> 00:38:22,717
Tú y tu cuello rígido.

684
00:38:22,758 --> 00:38:23,718
Me das asco.

685
00:38:23,759 --> 00:38:24,969
Victoria, por favor, cariño.

686
00:38:25,011 --> 00:38:26,262
Oh, Pete pagale
y deshacerse de él

687
00:38:26,304 --> 00:38:28,306
antes de que me vuelva loco.

688
00:38:28,347 --> 00:38:30,266
Bueno, nunca en toda mi vida.

689
00:38:30,308 --> 00:38:32,226
La señora está molesta.

690
00:38:32,268 --> 00:38:35,104
No necesitas molestarte en limpiar.

691
00:38:35,187 --> 00:38:36,188
[inaudible]

692
00:38:42,320 --> 00:38:46,115
Ni siquiera se molestaron
para poner una excusa.

693
00:38:46,198 --> 00:38:48,617
Somos tanto
suciedad para ellos que--

694
00:38:48,659 --> 00:38:50,745
Oh, cariño, cariño.

695
00:38:50,786 --> 00:38:51,454
Por favor no lo hagas.

696
00:38:56,667 --> 00:38:57,418
Vamos.

697
00:38:57,460 --> 00:38:59,503
¿Qué tal una sonrisa?

698
00:38:59,545 --> 00:39:01,130
Eso es todo.

699
00:39:01,213 --> 00:39:03,257
¿Quieres ir a Bobo's?
y desearle Feliz Navidad?

700
00:39:03,299 --> 00:39:03,966
Si quieres.

701
00:39:11,724 --> 00:39:15,436
pensé que lo haríamos
se deshizo de eso.

702
00:39:15,478 --> 00:39:18,898
Bueno, al menos no lo somos
tan mal como Charlie.

703
00:39:18,939 --> 00:39:20,608
Dime, ¿qué tal si nos acercamos?
y mirando esa granja

704
00:39:20,649 --> 00:39:21,776
que te dio?

705
00:39:21,817 --> 00:39:23,152
Oh, no me importa, Pete.

706
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
No es mucho, ¿verdad?

707
00:39:42,338 --> 00:39:45,049
Pete, vámonos a casa.

708
00:39:45,091 --> 00:39:47,510
Este montón de basura sólo
me hace sentir peor.

709
00:39:47,551 --> 00:39:48,969
Dios, no hay
capa superficial del suelo en absoluto.

710
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Con razón charlie
No pude plantear nada.

711
00:39:50,513 --> 00:39:51,263
Vamos, Pete.

712
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
Vamos.

713
00:39:53,974 --> 00:39:54,934
Vamos, Pete.

714
00:39:54,975 --> 00:39:55,726
Vamos.

715
00:39:55,768 --> 00:39:57,436
Espera un minuto.

716
00:39:57,478 --> 00:39:58,312
¿Sabes qué es esto?

717
00:39:58,354 --> 00:39:59,605
No.
¿Qué?

718
00:39:59,647 --> 00:40:00,689
Eso es carbón.

719
00:40:00,731 --> 00:40:02,316
Carbón bituminoso.

720
00:40:02,358 --> 00:40:03,067
¿Carbón?

721
00:40:03,109 --> 00:40:03,818
Sí.

722
00:40:08,406 --> 00:40:10,157
Sabes que podría haber una vena
corriendo por aquí.

723
00:40:43,566 --> 00:40:45,943
Se forma una nueva empresa minera.

724
00:40:45,985 --> 00:40:47,862
El trabajo comienza de inmediato.

725
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
Sí.

726
00:40:49,363 --> 00:40:51,949
¿Pero de dónde salió Pete Ramsey?
conseguir toda esa masa?

727
00:40:51,991 --> 00:40:53,534
Me apunto cinco mil dólares.

728
00:40:53,576 --> 00:40:56,036
El viejo de Pete empeñado
su casa por cinco más.

729
00:40:56,078 --> 00:40:57,913
Y Pete tenía unas ocho.

730
00:40:57,955 --> 00:41:00,207
Y vendió algunos
acciones a amigos.

731
00:41:00,249 --> 00:41:03,794
Oye, eso es... eso es lo que
llamas comida de pollo.

732
00:41:03,836 --> 00:41:06,213
Necesitas muchos
dinero para abrir el mío,

733
00:41:06,255 --> 00:41:08,007
para equipos y todo.
-Sí.

734
00:41:08,048 --> 00:41:09,800
Pero aquí está la recompensa.

735
00:41:09,842 --> 00:41:14,722
Pete vendió una participación del 49% a la
Minas South Ridge por 50.000 dólares.

736
00:41:14,763 --> 00:41:16,974
¿Cristal Sur?

737
00:41:17,016 --> 00:41:19,810
Oye, Linden no
va a ser así.

738
00:41:19,852 --> 00:41:22,188
Se van a enojar mucho.

739
00:41:22,229 --> 00:41:23,522
Déjalos.

740
00:41:23,564 --> 00:41:25,608
Vamos a ganar millones.

741
00:41:25,649 --> 00:41:27,443
Oh, mal negocio.

742
00:41:51,967 --> 00:41:55,304
BOB: Pete, mira quién está aquí.

743
00:41:55,387 --> 00:41:57,765
Salida.

744
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
Ah, sally.

745
00:42:00,100 --> 00:42:01,602
¿Puedes verlo?

746
00:42:01,644 --> 00:42:04,104
Puedo ver tu cara
Todavía sucio, a pesar de que tú

747
00:42:04,146 --> 00:42:05,648
Eres un gran barón del carbón.

748
00:42:05,689 --> 00:42:06,565
Ah, sally.

749
00:42:06,607 --> 00:42:07,441
Esto es maravilloso.

750
00:42:07,483 --> 00:42:08,317
¿Cuándo volviste?

751
00:42:08,400 --> 00:42:09,527
Anoche.

752
00:42:09,568 --> 00:42:10,194
Imagínala
manteniéndolo en secreto.

753
00:42:10,236 --> 00:42:11,737
[inaudible]

754
00:42:11,779 --> 00:42:12,863
Bueno, la operación podría
no haber sido un éxito.

755
00:42:16,116 --> 00:42:17,701
Oh, esto es lindo.

756
00:42:17,743 --> 00:42:18,994
Sí.

757
00:42:19,036 --> 00:42:21,580
Escuché sobre tu
El matrimonio también, Pete.

758
00:42:21,622 --> 00:42:22,581
Espero que estés muy feliz.

759
00:42:22,623 --> 00:42:23,624
Oh, te encantará Victory.

760
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Espera hasta conocerla.

761
00:42:24,542 --> 00:42:26,293
Pete, Sally quiere un trabajo.

762
00:42:26,335 --> 00:42:30,965
Bueno, yo... ciertamente podría
Utilice una buena secretaria.

763
00:42:31,006 --> 00:42:32,925
¿Tu... tu
¿Papá sabe que viniste?

764
00:42:32,967 --> 00:42:34,343
Aún no.

765
00:42:34,426 --> 00:42:35,678
Bueno, tal vez sea mejor
Te lo digo, Sally.

766
00:42:35,719 --> 00:42:37,137
Las cosas son un poco diferentes.

767
00:42:37,179 --> 00:42:38,931
Verás, Big Joe está intentando
para mantener a todos sus amigos

768
00:42:38,973 --> 00:42:40,808
de ir a trabajar para mí.

769
00:42:40,849 --> 00:42:42,726
Dice que soy un traidor a
los Linden porque tengo

770
00:42:42,768 --> 00:42:44,770
South Ridge para respaldar mi mina.

771
00:42:44,812 --> 00:42:48,566
Bueno, el ladrido de papá es un
mucho peor que su mordida.

772
00:42:48,607 --> 00:42:50,067
No dejaría que eso te preocupe.

773
00:42:50,109 --> 00:42:51,527
Sólo están celosos de
Estás en Miner's Town.

774
00:42:51,569 --> 00:42:53,153
¿Sí?

775
00:42:53,195 --> 00:42:56,156
Bueno, yo... podría
Ciertamente necesito algo de ayuda.

776
00:42:56,198 --> 00:42:59,660
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

777
00:42:59,702 --> 00:43:01,120
Y así es.

778
00:43:01,161 --> 00:43:03,497
Si no conseguimos algo de efectivo
en las próximas dos semanas,

779
00:43:03,539 --> 00:43:04,790
iremos con tu padre.

780
00:43:04,832 --> 00:43:07,835
Eso apenas me da
hora de dar la vuelta.

781
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
Dame 90 días.

782
00:43:08,752 --> 00:43:10,087
Voy a desenterrar el dinero.

783
00:43:10,129 --> 00:43:12,298
En 90 días, podrá
estar en peor situación.

784
00:43:12,339 --> 00:43:15,718
Esa mina VK pondrá un freno
en tus ventas una vez que llegue

785
00:43:15,759 --> 00:43:17,094
comenzó.

786
00:43:17,136 --> 00:43:18,220
Tal vez.

787
00:43:18,262 --> 00:43:19,513
Dame 90 días,
y te lo garantizo

788
00:43:19,555 --> 00:43:21,557
para hacer una sustancial
pago, o girar

789
00:43:21,599 --> 00:43:24,226
sobre garantía adicional.

790
00:43:24,268 --> 00:43:25,269
Está bien.

791
00:43:25,311 --> 00:43:26,687
Pero esa es la última extensión.

792
00:43:26,729 --> 00:43:27,396
Gracias Nugent.

793
00:43:30,733 --> 00:43:31,358
Tendrás noticias mías.

794
00:43:51,170 --> 00:43:53,756
Diana, ahora por favor,
Hermana, deja de hacer payasadas.

795
00:43:53,797 --> 00:43:55,382
Esto es importante.

796
00:43:55,424 --> 00:43:56,759
Estás teniendo algo de
chicas al club de campo

797
00:43:56,800 --> 00:43:58,344
esta tarde.

798
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
¿Podrías preguntarle a otro invitado?

799
00:44:07,227 --> 00:44:10,230
Fue muy amable de tu parte
Llévame de vuelta del club.

800
00:44:10,272 --> 00:44:11,732
De nada.

801
00:44:11,774 --> 00:44:12,524
¿Te divertiste?

802
00:44:12,566 --> 00:44:14,318
Ah, muchísimo.

803
00:44:14,360 --> 00:44:16,570
voy a hacer
Pete únete de inmediato.

804
00:44:16,612 --> 00:44:18,656
Esos son los tipos de
personas que debería conocer.

805
00:44:18,697 --> 00:44:21,575
Creo que fue encantador
que tu marido lo llame VK Mine.

806
00:44:21,617 --> 00:44:22,951
Sí.

807
00:44:22,993 --> 00:44:25,329
Oh, Pete ha hecho maravillas.

808
00:44:25,371 --> 00:44:27,081
Por supuesto, tiene sus problemas.

809
00:44:27,122 --> 00:44:30,292
No puede ser lo suficientemente hábil
hombres para alcanzar la plena producción.

810
00:44:30,334 --> 00:44:32,378
Y luego con su
dinero en efectivo todo atado--

811
00:44:32,419 --> 00:44:34,254
Estoy seguro de que saldrá adelante.

812
00:44:34,296 --> 00:44:36,048
Sí.

813
00:44:36,090 --> 00:44:37,174
Déjalo en manos de Pete.

814
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
¿No era ese el de Pete?
¿Esposa con Gary Linden?

815
00:44:50,270 --> 00:44:51,105
No.

816
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
Pero estoy seguro de que así fue.

817
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
Yo digo que no lo fue.

818
00:44:53,399 --> 00:44:54,274
¿Aún crees que lo fue?

819
00:44:54,316 --> 00:44:55,776
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

820
00:44:55,818 --> 00:44:56,568
Eran otros dos chicos.

821
00:45:05,119 --> 00:45:09,081
¿Quiere verme, Sr. Linden?

822
00:45:09,123 --> 00:45:10,416
He oído que has estado
yendo por la ciudad

823
00:45:10,457 --> 00:45:13,961
hablando en contra de Pete Ramsey.

824
00:45:14,002 --> 00:45:15,713
Bueno, ¿y tú?

825
00:45:15,754 --> 00:45:17,256
Él no es bueno.

826
00:45:17,297 --> 00:45:21,301
Es un traidor que se está apoderando del sur.
Ridge Mines para socio.

827
00:45:21,343 --> 00:45:24,304
Él hace lo mejor que puede
amigo para ganar dinero.

828
00:45:24,346 --> 00:45:26,265
Yo lo digo.

829
00:45:26,306 --> 00:45:27,015
Siéntate, Joe.

830
00:45:33,272 --> 00:45:35,733
Tienes razón sobre Ramsey, Joe.

831
00:45:35,774 --> 00:45:37,735
Pero hay una cosa
más no lo sabes.

832
00:45:37,776 --> 00:45:39,445
¿Sobre Pete?

833
00:45:39,486 --> 00:45:42,197
¿Quién crees que tomó tu
hija abajo en las minas

834
00:45:42,239 --> 00:45:44,116
y la cegó?

835
00:45:44,158 --> 00:45:46,243
Todo el mundo lo sabe menos tú.

836
00:45:46,285 --> 00:45:47,619
¿Pete lo hace?

837
00:45:47,661 --> 00:45:49,913
GARY LINDEN: Ella está en
Me encanta él, Joe.

838
00:45:49,955 --> 00:45:51,749
Por eso ella
No te lo diría.

839
00:45:51,790 --> 00:45:54,334
Todo el mundo lo sabe, menos tú.

840
00:45:54,376 --> 00:45:56,754
Lo mato.

841
00:45:56,795 --> 00:45:58,297
No, Joe.

842
00:45:58,338 --> 00:46:00,841
Eso no te serviría de nada.

843
00:46:00,883 --> 00:46:04,303
Tengo una idea mucho mejor.

844
00:46:04,344 --> 00:46:06,388
Big Joe ha sido un gran tonto.

845
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
Sally me habló de
muchos problemas y tu

846
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
Necesito buenos mineros, así que tal vez...

847
00:46:10,350 --> 00:46:11,977
Ah, Joe.

848
00:46:12,019 --> 00:46:13,896
Si entraras aquí y
me dio un millón de dólares,

849
00:46:13,937 --> 00:46:15,063
No podría estar más feliz.

850
00:46:15,105 --> 00:46:16,148
Papá, sabía que lo harías
verlo a nuestra manera.

851
00:46:16,190 --> 00:46:17,816
Oh, es maravilloso.

852
00:46:17,858 --> 00:46:19,735
Así deberían ser las cosas
han sido hace mucho tiempo.

853
00:46:19,777 --> 00:46:21,945
tengo numero
Tres empezaron, Pete.

854
00:46:21,987 --> 00:46:23,447
Oye, Bob, mira lo que apareció.

855
00:46:23,489 --> 00:46:26,158
Joe está con nosotros ahora.

856
00:46:26,200 --> 00:46:27,075
Eso es genial, Joe.

857
00:46:27,117 --> 00:46:28,202
Vaya, me alegra oírlo.

858
00:46:36,794 --> 00:46:38,712
¿Alguna vez te dije?
eras hermosa?

859
00:46:38,754 --> 00:46:39,671
Pete, ten cuidado.

860
00:46:39,713 --> 00:46:40,339
Aplastarás las flores.

861
00:46:40,380 --> 00:46:41,340
Oh.

862
00:46:41,381 --> 00:46:42,716
Coge tu abrigo y date prisa.

863
00:46:42,758 --> 00:46:44,134
Estoy hambriento.

864
00:46:44,176 --> 00:46:45,385
Sí, pero tú eres
sigue siendo hermosa.

865
00:46:45,427 --> 00:46:46,845
[suena el teléfono]

866
00:46:48,931 --> 00:46:51,058
¿Y ahora qué?

867
00:46:51,099 --> 00:46:52,518
Hola.

868
00:46:52,559 --> 00:46:55,395
¿Sí, Sally?

869
00:46:55,437 --> 00:46:57,731
¿Los sopladores?

870
00:46:57,773 --> 00:47:00,692
Oh, por el amor de Mike.

871
00:47:00,734 --> 00:47:01,610
Sí.

872
00:47:01,693 --> 00:47:02,820
Sí, estaré allí.

873
00:47:02,861 --> 00:47:03,570
¿Bien?

874
00:47:03,612 --> 00:47:05,280
No puedo ir, cariño.

875
00:47:05,322 --> 00:47:07,032
El ventilador principal está roto.
y si no lo arreglo

876
00:47:07,074 --> 00:47:08,075
mañana no habrá trabajo.

877
00:47:08,116 --> 00:47:09,451
Oh, pero Pete, es mi cumpleaños.

878
00:47:09,493 --> 00:47:11,453
Hemos estado planeando
esto por días.

879
00:47:11,495 --> 00:47:13,580
Sí, pero mira, cariño, no puedo.
comprar esa casa y todo

880
00:47:13,622 --> 00:47:15,332
a menos que trabaje para ello, ¿sabes?

881
00:47:15,374 --> 00:47:17,543
Bueno, debería pensar que alguien
otra persona podría encargarse de ello.

882
00:47:17,584 --> 00:47:18,752
Intentaré no llegar demasiado tarde.

883
00:47:18,794 --> 00:47:19,419
Adiós.

884
00:47:48,907 --> 00:47:49,741
¿Hola?

885
00:47:49,783 --> 00:47:50,659
¿Está Gary Linden ahí?

886
00:48:03,839 --> 00:48:05,507
Bueno, esperemos que ella
no vuelvas a derrumbarte.

887
00:48:05,549 --> 00:48:06,425
Estoy seguro de que no será así.

888
00:48:06,466 --> 00:48:07,426
Oh, estás seguro, ¿eh?

889
00:48:07,467 --> 00:48:08,927
Bueno, está bien.

890
00:48:08,969 --> 00:48:10,345
Si hubieras atendido a tu
trabajo en primer lugar,

891
00:48:10,387 --> 00:48:11,346
nunca hubiera sucedido.

892
00:48:11,388 --> 00:48:12,306
Un rodamiento puede quemarse.

893
00:48:12,347 --> 00:48:13,891
Por aquí no se puede.

894
00:48:13,932 --> 00:48:15,809
tengo que hacer todo
yo mismo o todo está arruinado.

895
00:48:15,851 --> 00:48:16,643
Yo hago mi trabajo.

896
00:48:16,685 --> 00:48:17,978
¿Sí?

897
00:48:18,020 --> 00:48:19,479
Sí, muy bien lo tengo
para reventar a mi esposa

898
00:48:19,521 --> 00:48:20,647
fiesta de cumpleaños arriba y ven
aquí abajo y hacerlo por ti.

899
00:48:20,689 --> 00:48:22,190
Un chico puede cometer un error.

900
00:48:22,232 --> 00:48:23,525
Ay, me equivoco de vista.

901
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Eso fue sólo un descuido.

902
00:48:25,068 --> 00:48:26,486
Ya terminaste, Camden.
-Pero realmente ahora--

903
00:48:26,528 --> 00:48:27,237
-Pete, sé razonable.
-Seguir.

904
00:48:27,279 --> 00:48:30,282
Recibe tu paga.

905
00:48:30,324 --> 00:48:32,117
Pete.

906
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
Si dejas ir a Camden, lo dejaré.

907
00:48:33,327 --> 00:48:34,077
¿Sí?

908
00:48:34,119 --> 00:48:35,078
¿Qué te está comiendo?

909
00:48:35,120 --> 00:48:36,538
Bueno, no puedo más.

910
00:48:36,580 --> 00:48:37,789
Desde que te casaste
y convertirse en un pez gordo,

911
00:48:37,831 --> 00:48:39,124
Tú... te has vuelto loco.

912
00:48:39,166 --> 00:48:40,500
Estás perdiendo cada
amigo que alguna vez tuviste.

913
00:48:40,542 --> 00:48:41,543
¿Oh sí?

914
00:48:41,585 --> 00:48:43,253
Es esa esposa tuya, Pete.

915
00:48:43,295 --> 00:48:44,880
Mientras estás sudando tu
Con todo mi corazón para... comprarle pieles.

916
00:48:44,922 --> 00:48:46,965
y joyas y un gran
casa que ninguno de los dos necesita,

917
00:48:47,007 --> 00:48:48,842
ella te está pagando
persiguiendo con otros chicos.

918
00:48:48,884 --> 00:48:49,551
¿Sí?
¿Qué otros chicos?

919
00:48:49,593 --> 00:48:50,385
Sólo otros chicos.

920
00:48:50,427 --> 00:48:51,261
Eso es todo.

921
00:48:51,303 --> 00:48:52,596
-Eres un mentiroso.
-¿Sí?

922
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
Bueno, estás caminando
por ahí con las anteojeras puestas.

923
00:48:54,097 --> 00:48:55,307
Ella no es buena
intrigante, en dos tiempos...

924
00:48:57,976 --> 00:48:59,478
Hola, Bob.
Basta.

925
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
Basta.
-Vuelve aquí.

926
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Córtalo.

927
00:49:01,605 --> 00:49:02,731
¿Qué les pasa a ustedes dos?

928
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
-Bueno, ya terminé.
-Está bien.

929
00:49:03,857 --> 00:49:04,524
Salir.
-Pete.

930
00:49:07,402 --> 00:49:08,695
No me duele, Pete.

931
00:49:08,737 --> 00:49:10,739
Sólo lo siento por ti.

932
00:49:10,822 --> 00:49:12,991
Antes de que termines, estás
va a ser un tipo muy infeliz

933
00:49:13,033 --> 00:49:21,208
y va a ser
La culpa de esa dama.

934
00:49:21,249 --> 00:49:22,960
Sabes, no sé qué
Lo haría sin ti, Sally.

935
00:49:27,297 --> 00:49:29,383
Aquí está la pulsera
ordenaste para ella.

936
00:49:29,424 --> 00:49:30,676
Llegó en el último expreso.

937
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
Oh, genial.

938
00:49:32,302 --> 00:49:34,179
Eso debería hacerla
Siéntete mejor esta noche.

939
00:49:34,221 --> 00:49:35,097
Estoy seguro de que así será.

940
00:50:38,827 --> 00:50:40,203
Victoria.

941
00:50:40,245 --> 00:50:41,371
¿Oh?

942
00:50:41,413 --> 00:50:42,080
¿Estás despierto?

943
00:50:45,292 --> 00:50:46,293
¿Dónde has estado?

944
00:50:46,334 --> 00:50:47,627
Afuera.

945
00:50:47,669 --> 00:50:49,963
¿Te das cuenta de que son más de las 3:00?

946
00:50:50,005 --> 00:50:51,631
Bueno, si fueras
yendo a trabajar toda la noche,

947
00:50:51,673 --> 00:50:54,092
no esperas que me quede sentado en casa
jugando con mis pulgares, ¿verdad?

948
00:50:54,134 --> 00:50:55,927
¿Con quién saliste?

949
00:50:55,969 --> 00:50:58,096
Pete, habla con
Me gusta así y lo haré.

950
00:50:58,138 --> 00:51:00,057
Sal de esta casa.

951
00:51:00,098 --> 00:51:02,434
nunca hables
sobre salir.

952
00:51:02,476 --> 00:51:04,853
Yo... estaba preocupado.

953
00:51:04,936 --> 00:51:07,272
Sabes lo que siento por ti.

954
00:51:07,314 --> 00:51:08,440
Buenas noches, Pete.

955
00:51:08,482 --> 00:51:10,942
Estoy terriblemente cansado.

956
00:51:10,984 --> 00:51:13,278
Oh, victoria, tengo
una sorpresa para ti.

957
00:51:13,320 --> 00:51:14,529
[explosión]

958
00:51:14,571 --> 00:51:15,405
Explosión.

959
00:51:15,447 --> 00:51:16,114
Debe ser en la mina.

960
00:51:22,996 --> 00:51:23,872
Apártense todos.

961
00:51:23,955 --> 00:51:25,373
Aléjate del eje.

962
00:51:25,415 --> 00:51:26,333
Retroceder.

963
00:51:26,374 --> 00:51:27,751
Mi marido está ahí abajo.

964
00:51:27,793 --> 00:51:30,128
no hay nadie abajo
Ahí está, señora Maguskey.

965
00:51:30,170 --> 00:51:31,171
El mío no funciona esta noche.

966
00:51:31,213 --> 00:51:32,464
Maguskey ahí abajo.

967
00:51:32,506 --> 00:51:33,715
No, no podría ser.

968
00:51:33,757 --> 00:51:35,300
hay dos hombres
Ahí abajo, Joe,

969
00:51:35,342 --> 00:51:37,719
haciendo un trabajo de limpieza para mí.

970
00:51:37,761 --> 00:51:40,639
Tocaré la campana de señal
tal vez se suban al polipasto.

971
00:52:02,369 --> 00:52:03,662
Será mejor que suba el polipasto ahora.

972
00:52:03,703 --> 00:52:04,871
si hay alguien
vivos, estarán en ello.

973
00:52:07,707 --> 00:52:08,500
Camden.

974
00:52:08,542 --> 00:52:09,668
Vine enseguida.

975
00:52:09,709 --> 00:52:10,585
Si no me quieres...
-Ay, claro.

976
00:52:10,627 --> 00:52:11,294
Gracias.

977
00:52:21,304 --> 00:52:22,472
Camden, tú y Joe
baja conmigo.

978
00:52:22,514 --> 00:52:23,598
Veremos qué se puede hacer.

979
00:52:23,640 --> 00:52:24,641
No sirve de nada.

980
00:52:24,683 --> 00:52:25,809
No voy a bajar ahora.

981
00:52:25,851 --> 00:52:27,519
este no es el momento
perder los nervios.

982
00:52:27,561 --> 00:52:28,270
Ponte tu máscara.

983
00:52:50,125 --> 00:52:53,503
[voces interpuestas]

984
00:53:05,599 --> 00:53:07,058
Pete, ¿está mal?

985
00:53:07,100 --> 00:53:09,269
Sí, tres entradas.
ardiendo en el túnel principal.

986
00:53:09,311 --> 00:53:10,687
no pude llegar a
Maguskey o Boulding.

987
00:53:10,729 --> 00:53:11,730
Está bastante húmedo por todas partes.

988
00:53:11,771 --> 00:53:12,564
Oh.

989
00:53:12,606 --> 00:53:15,483
Maguskey se ha ido.

990
00:53:15,525 --> 00:53:17,694
no hay nada que pueda
digamos, señora Maguskey.

991
00:53:17,736 --> 00:53:20,113
Maguskey se ha ido.

992
00:53:20,155 --> 00:53:21,573
Pero serás atendido.

993
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Ya lo sabes.

994
00:53:22,991 --> 00:53:24,201
Maguskey se ha ido.

995
00:53:24,242 --> 00:53:26,661
Oye, Joe, toma
su casa, ¿quieres?

996
00:53:26,703 --> 00:53:27,954
No.

997
00:53:27,996 --> 00:53:29,748
Que alguien más se la lleve.

998
00:53:29,789 --> 00:53:31,750
Me enfermé.

999
00:53:31,791 --> 00:53:33,877
La llevaré a casa, Sr. Ramsey.

1000
00:53:33,919 --> 00:53:36,004
Vamos, señora Maguskey.

1001
00:53:36,087 --> 00:53:37,172
tendremos que
sellar las entradas

1002
00:53:37,214 --> 00:53:38,882
hasta que el fuego se apague.

1003
00:53:38,924 --> 00:53:40,175
Eso podría llevar un mes.

1004
00:53:40,217 --> 00:53:41,176
Pete, espera.

1005
00:53:41,218 --> 00:53:43,845
Nuestras finanzas no pueden soportarlo.

1006
00:53:43,887 --> 00:53:44,721
Ésa es la oportunidad, Sally.

1007
00:54:46,908 --> 00:54:48,868
LOCUTOR: Y se dio a conocer
hoy que la Cordillera Sur

1008
00:54:48,910 --> 00:54:50,745
La empresa minera es
retirando sus intereses

1009
00:54:50,787 --> 00:54:52,414
en la desafortunada Mina de la Victoria.

1010
00:54:52,455 --> 00:54:54,082
Esto viene como un golpe
a muchos empleados

1011
00:54:54,165 --> 00:54:55,834
de la quema
los míos que han sido

1012
00:54:55,875 --> 00:54:57,460
desempleados desde la explosión.

1013
00:54:57,502 --> 00:54:58,253
Parece ahora--

1014
00:54:58,295 --> 00:55:01,381
Apaga esa cosa.

1015
00:55:01,423 --> 00:55:02,632
¿Qué te pasa?

1016
00:55:02,674 --> 00:55:06,011
Tengo dinero en esa mina.

1017
00:55:06,052 --> 00:55:08,722
¿Cómo es que todavía tienes
¿Masa por bebida, Joe?

1018
00:55:08,763 --> 00:55:11,474
Esos otros mineros VK son
en bastante mal estado.

1019
00:55:11,516 --> 00:55:13,685
Déjame en paz, Bobo.

1020
00:55:13,727 --> 00:55:15,103
¿Qué pasa?

1021
00:55:15,186 --> 00:55:17,480
Tal vez deberías hacerlo
toma tus pastillas.

1022
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
Sí.

1023
00:55:18,648 --> 00:55:19,524
Dame un vaso de agua.

1024
00:55:27,449 --> 00:55:29,617
Odiaría estar en
Tus zapatos, Joe.

1025
00:55:29,659 --> 00:55:30,994
los pierdes
pastillas, en un par

1026
00:55:31,036 --> 00:55:32,829
de horas eres un ganso muerto.

1027
00:55:32,871 --> 00:55:34,080
Callarse la boca.

1028
00:55:34,122 --> 00:55:35,415
Todo el mundo habla de muerte.

1029
00:55:35,457 --> 00:55:36,207
Muerte.

1030
00:55:36,249 --> 00:55:37,042
Muerte.

1031
00:55:37,083 --> 00:55:37,792
Callarse la boca.

1032
00:55:50,305 --> 00:55:51,765
Hola sally.

1033
00:55:51,806 --> 00:55:52,640
Hola Pete.

1034
00:55:58,688 --> 00:56:00,482
Pete, te estás preocupando
usted mismo enfermo.

1035
00:56:00,523 --> 00:56:01,941
¿Por qué no te rindes?

1036
00:56:01,983 --> 00:56:04,944
voy a abrir esto
Mía otra vez si me mata.

1037
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
Incluso si los incendios se apagan
en un par de semanas,

1038
00:56:06,946 --> 00:56:09,824
no puedes pagar tus cuentas.

1039
00:56:09,866 --> 00:56:12,952
Sally, mira, ¿por qué no
alejarse de este pueblo?

1040
00:56:12,994 --> 00:56:17,082
Casarse con algún chico genial y
date un respiro.

1041
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
Apuesto a que conseguirás el Ajax.
el teléfono para ti.

1042
00:56:19,125 --> 00:56:22,003
Espera un minuto, eh, tú
Recuerde al Sr. Johnson, Sally,

1043
00:56:22,045 --> 00:56:23,713
el hombre de acero que era
contándote acerca de?

1044
00:56:23,755 --> 00:56:25,090
Sí.

1045
00:56:25,131 --> 00:56:26,257
Bueno, él trae su
esposa a cenar esta noche.

1046
00:56:26,299 --> 00:56:28,718
Él es mi última oportunidad.

1047
00:56:28,760 --> 00:56:31,930
Con toda la preocupación últimamente,
La victoria ha sido... bueno,

1048
00:56:31,971 --> 00:56:33,556
Me imagino que ella necesita
un pequeño cambio,

1049
00:56:33,598 --> 00:56:34,933
ya ves, entonces te estoy enviando
ella hasta chicago

1050
00:56:34,974 --> 00:56:36,559
por un par de días.

1051
00:56:36,601 --> 00:56:39,104
¿Te importaría hacerte cargo?
de cosas para mí esta noche?

1052
00:56:39,145 --> 00:56:40,563
Bueno, por supuesto que no.

1053
00:56:40,605 --> 00:56:42,190
Estaría feliz de hacerlo.

1054
00:56:42,273 --> 00:56:43,191
Eso es genial.

1055
00:56:43,274 --> 00:56:43,900
Gracias.

1056
00:56:47,737 --> 00:56:49,155
¿Te apetece un poco de brandy?

1057
00:56:49,197 --> 00:56:51,699
No, gracias, no bebemos.

1058
00:56:51,741 --> 00:56:53,952
Según tengo entendido, quieres
hipotecar entregas de carbón

1059
00:56:53,993 --> 00:56:56,830
contra un avance que
permitirle reabrir la mina.

1060
00:56:56,871 --> 00:56:58,206
Sí, eso es todo, Sr. Johnson.

1061
00:56:58,289 --> 00:56:59,833
Ya ves, según
los informes de temperatura,

1062
00:56:59,874 --> 00:57:02,377
deberíamos estar en la mina
dentro de las próximas dos semanas.

1063
00:57:02,419 --> 00:57:04,170
Creo que se puede arreglar.

1064
00:57:04,212 --> 00:57:05,964
¿Cuánto se necesitará?

1065
00:57:06,005 --> 00:57:09,551
Bueno, creo que $20.000 de cada
cubrir los gastos inmediatos, entonces

1066
00:57:09,592 --> 00:57:10,969
eso nos dará suficiente para--

1067
00:57:11,010 --> 00:57:13,388
Hola a todos.

1068
00:57:13,430 --> 00:57:15,348
Victoria.

1069
00:57:15,390 --> 00:57:22,397
Pete, tú... pensaste que
fueron inteligentes al enviarme lejos,

1070
00:57:22,439 --> 00:57:24,107
¿no?

1071
00:57:24,149 --> 00:57:28,069
Pero yo sabía que había
algo falso al respecto.

1072
00:57:28,111 --> 00:57:30,405
Tan poca victoria
volvió a casa.

1073
00:57:30,447 --> 00:57:31,698
Contrólate a ti mismo,
¿quieres, por favor?

1074
00:57:34,993 --> 00:57:37,829
Soy la esposa de Pete que él no
Quiero que te conozcas porque él

1075
00:57:37,871 --> 00:57:44,085
era... y esa es su secretaria.

1076
00:57:44,127 --> 00:57:48,006
Pequeño regalito con dos zapatos.

1077
00:57:48,047 --> 00:57:49,174
Él piensa que ella es una dama.

1078
00:57:51,843 --> 00:57:52,760
No soy lo suficientemente bueno.

1079
00:57:56,139 --> 00:57:57,849
¿Qué te parece eso, eh, amigo?

1080
00:57:57,891 --> 00:57:59,100
Ha estado enferma, Sr. Johnson.

1081
00:57:59,142 --> 00:58:00,143
Sally, ayúdame a llegar a la cama.

1082
00:58:00,185 --> 00:58:01,060
Está bien.

1083
00:58:01,102 --> 00:58:01,895
Vamos, Victoria.

1084
00:58:01,936 --> 00:58:04,481
Ah, déjame en paz.

1085
00:58:04,522 --> 00:58:06,900
Estoy bien.

1086
00:58:06,941 --> 00:58:10,278
Me siento muy bien.

1087
00:58:10,361 --> 00:58:12,780
Y no intentes esconderte
de mi parte porque si no fuera

1088
00:58:12,822 --> 00:58:14,699
Para mí, todavía estarías
escarbando en la tierra

1089
00:58:14,741 --> 00:58:17,744
con tus manos sucias.

1090
00:58:17,785 --> 00:58:19,621
No soy lo suficientemente bueno, ¿eh?

1091
00:58:19,662 --> 00:58:21,039
Creo que deberíamos irnos, John.

1092
00:58:21,080 --> 00:58:22,165
Naturalmente.

1093
00:58:22,207 --> 00:58:23,625
voy a hacer que ella
cama, señor Johnson.

1094
00:58:23,666 --> 00:58:25,043
No, no.

1095
00:58:25,084 --> 00:58:27,045
Siéntense todos.

1096
00:58:27,086 --> 00:58:30,423
Tendremos una muy
conversación inteligente.

1097
00:58:30,465 --> 00:58:32,550
Dadas las circunstancias,
Ramsey, ¿nos disculpas?

1098
00:58:32,592 --> 00:58:34,260
me gustaria juntarnos
con usted, señor y podemos--

1099
00:58:34,302 --> 00:58:35,637
Me temo que eso es imposible.

1100
00:58:35,678 --> 00:58:36,638
estaré en california
por un mes más.

1101
00:58:36,679 --> 00:58:37,430
Lo siento.

1102
00:58:37,472 --> 00:58:38,765
Buenas noches.

1103
00:58:38,806 --> 00:58:39,474
Buenas noches.

1104
00:58:44,020 --> 00:58:45,563
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

1105
00:58:45,605 --> 00:58:46,898
Esa fue mi última oportunidad.

1106
00:58:46,940 --> 00:58:49,442
Yo... oh, ¿de qué sirve?

1107
00:58:49,484 --> 00:58:52,111
Oh, Petey, no lo eres.
enojado conmigo, ¿verdad?

1108
00:58:52,153 --> 00:58:55,740
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

1109
00:58:55,782 --> 00:58:57,700
Ella está enamorada de ti.

1110
00:58:57,742 --> 00:58:59,661
¿Sabías eso?

1111
00:58:59,702 --> 00:59:03,331
Pequeño regalito dos zapatos
está enamorado de ti.

1112
00:59:03,414 --> 00:59:04,916
¿Saldrás de aquí?

1113
00:59:04,958 --> 00:59:06,918
Anda, sal de aquí.

1114
00:59:06,960 --> 00:59:08,419
Odio verte.

1115
00:59:08,461 --> 00:59:10,171
Sally, te llevaré a casa.

1116
00:59:10,213 --> 00:59:11,172
No te molestes, Pete.

1117
00:59:19,138 --> 00:59:22,058
No soy lo suficientemente bueno para él.

1118
00:59:22,100 --> 00:59:26,437
¿Quién se cree que es de todos modos?

1119
00:59:26,479 --> 00:59:30,358
Si no fuera por mí, él...
él nunca conseguirá la suciedad

1120
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
de debajo de sus uñas.

1121
00:59:34,988 --> 00:59:39,158
Gary Linden ni siquiera
lavarse las manos sobre él.

1122
00:59:39,200 --> 00:59:40,159
[golpeando]

1123
00:59:44,622 --> 00:59:46,583
Entra, entra,
quienquiera que seas.

1124
00:59:58,011 --> 00:59:59,929
¿Quién eres?

1125
00:59:59,971 --> 01:00:02,140
Soy Mike Barnaby, señora Ramsey.

1126
01:00:02,181 --> 01:00:03,474
Amigo de Pete.

1127
01:00:03,516 --> 01:00:05,935
Trabajo para él cuando
la mina está abierta.

1128
01:00:05,977 --> 01:00:07,228
¿Qué deseas?

1129
01:00:07,270 --> 01:00:09,647
Bueno, la mina tiene
estado cerrado tanto tiempo,

1130
01:00:09,689 --> 01:00:12,150
things is awful
duro con mi familia,

1131
01:00:12,191 --> 01:00:14,902
así que iba a--
bueno, iba a

1132
01:00:14,944 --> 01:00:17,322
Pregúntale si podría prestarme algo...

1133
01:00:17,363 --> 01:00:18,865
¿Un poco de pasta?

1134
01:00:18,906 --> 01:00:21,159
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

1135
01:00:28,708 --> 01:00:29,626
Aquí.

1136
01:00:29,667 --> 01:00:31,085
Aquí lo tienes.

1137
01:00:31,127 --> 01:00:32,587
Toma eso.

1138
01:00:32,629 --> 01:00:33,546
No, no.

1139
01:00:33,588 --> 01:00:35,006
Ahora, tómalo, todo.

1140
01:00:35,048 --> 01:00:36,007
Eso es para ti.

1141
01:00:36,049 --> 01:00:37,717
Dios la bendiga, señora Ramsey.

1142
01:00:37,759 --> 01:00:40,762
Lo devolveré tan pronto
ya que la mina está abierta.

1143
01:00:40,803 --> 01:00:42,555
Y gracias de nuevo.

1144
01:00:42,597 --> 01:00:43,723
Eres una verdadera dama.

1145
01:00:53,149 --> 01:00:54,442
Puedes apostar tu vida.

1146
01:00:58,071 --> 01:01:00,281
Puedes apostar tu vida a que soy un...

1147
01:01:05,203 --> 01:01:08,790
Sí, señor Linden, pensé.
Estarías interesado.

1148
01:01:08,831 --> 01:01:10,375
Sí, señor.

1149
01:01:10,416 --> 01:01:11,459
Ya no puedo hablar más.

1150
01:01:11,542 --> 01:01:12,210
Adiós.

1151
01:01:16,798 --> 01:01:19,217
Ajax llamó por su factura.

1152
01:01:19,258 --> 01:01:20,009
¿De nuevo?

1153
01:01:20,051 --> 01:01:20,718
Sí.

1154
01:01:34,148 --> 01:01:35,274
Ah, Pete.

1155
01:01:35,316 --> 01:01:36,192
Espera un momento.

1156
01:01:41,030 --> 01:01:42,740
¿Cómo estás Pete?

1157
01:01:42,782 --> 01:01:44,367
¿Qué quiere, señor Linden?

1158
01:01:44,409 --> 01:01:47,745
Bueno, escuché que las cosas no eran
va muy bien contigo.

1159
01:01:47,787 --> 01:01:49,163
¿Quién te dijo eso?

1160
01:01:49,205 --> 01:01:50,748
Todo está bien.

1161
01:01:50,790 --> 01:01:52,250
La mina se abrirá en
un par de semanas--

1162
01:01:52,291 --> 01:01:56,212
Oh, bueno, en eso
caso... ¿por qué no lo haces?

1163
01:01:56,254 --> 01:01:58,965
¿Dime la verdad, Pete?

1164
01:01:59,006 --> 01:02:01,092
Está bien, lo haré.

1165
01:02:01,134 --> 01:02:02,760
Estoy atrapado.

1166
01:02:02,802 --> 01:02:06,431
La mina, la casa que soy.
edificio, la casa de mi viejo,

1167
01:02:06,472 --> 01:02:10,727
todos están empeñados hasta la empuñadura.
Y todos los amigos que confiaron

1168
01:02:10,768 --> 01:02:12,395
yo, ellos caerán conmigo.

1169
01:02:12,437 --> 01:02:13,855
Solía ​​envidiarte.

1170
01:02:13,896 --> 01:02:15,898
¿Cómo te llamaron?

1171
01:02:15,940 --> 01:02:17,608
Feliz Pete.

1172
01:02:17,650 --> 01:02:18,818
Pete cursi.

1173
01:02:18,860 --> 01:02:21,654
Ahora, ¿no lo hemos hecho?
¿Siempre han sido amigos?

1174
01:02:21,696 --> 01:02:24,532
Tu padre trabajó para mí.

1175
01:02:24,615 --> 01:02:26,284
¿Por qué no viniste?
por el dinero?

1176
01:02:26,325 --> 01:02:29,495
Tengo algunos propios que
no pertenece a la empresa.

1177
01:02:29,537 --> 01:02:31,831
Oye, espera un minuto, tú
¿Me prestarías el dinero?

1178
01:02:31,873 --> 01:02:32,623
sh.

1179
01:02:32,665 --> 01:02:34,292
Guárdalo para ti.

1180
01:02:34,333 --> 01:02:37,378
Pero ahora que eres propietario,
Quiero que recuerdes esto.

1181
01:02:37,420 --> 01:02:39,881
Nuestra obligación no es
solo para nosotros

1182
01:02:39,922 --> 01:02:43,468
solo, es tanto para
las personas que trabajan para nosotros.

1183
01:02:43,509 --> 01:02:47,054
Nuestra obligación es mantener la
El mío está funcionando, todos.

1184
01:02:47,096 --> 01:02:50,892
para mantener el minero trabajando.

1185
01:02:50,933 --> 01:02:53,770
Ahora, sigue adelante y abre eso.
Mía tan rápido como puedas.

1186
01:02:53,811 --> 01:02:55,146
y el dinero
estar esperando por ti.

1187
01:02:59,400 --> 01:03:02,153
Sí, Kelly, el
El eje principal está abierto.

1188
01:03:02,195 --> 01:03:04,197
No, no, el fuego se apagó pero
tardará un par de días

1189
01:03:04,238 --> 01:03:07,116
para soplar la humedad blanca
fuera de esas entradas.

1190
01:03:07,158 --> 01:03:09,076
Bueno, puedes decirle a tu
chicos en tu local

1191
01:03:09,118 --> 01:03:11,078
presentarse a trabajar
en un par de semanas.

1192
01:03:11,120 --> 01:03:14,957
Eso es, eh, dos
semanas a partir de mañana.

1193
01:03:14,999 --> 01:03:15,833
No.

1194
01:03:15,875 --> 01:03:17,960
No, eso es definitivo.

1195
01:03:18,002 --> 01:03:19,921
Bien.

1196
01:03:19,962 --> 01:03:21,005
sally dijo que tu
quería verme.

1197
01:03:21,047 --> 01:03:22,298
¿Estás en problemas?

1198
01:03:22,340 --> 01:03:24,091
No, escuchaste lo que
Se lo acabo de decir a Skully.

1199
01:03:24,133 --> 01:03:25,802
Claro, pero ¿qué haces?
¿Quieres verme?

1200
01:03:25,843 --> 01:03:27,887
Sólo para decirte qué
Un tonto he sido.

1201
01:03:27,929 --> 01:03:30,598
Pedirte que regreses y,
bueno la mina no

1202
01:03:30,681 --> 01:03:32,225
sido lo mismo sin ti.

1203
01:03:32,266 --> 01:03:33,559
Vaya, eso es genial, Pete.

1204
01:03:33,601 --> 01:03:34,977
Estás al 100%.

1205
01:03:35,019 --> 01:03:37,438
Vamos, ventilémonos.
esa entrada número 1.

1206
01:03:37,480 --> 01:03:39,357
Hola.

1207
01:03:39,398 --> 01:03:41,067
Hola Victoria.

1208
01:03:41,108 --> 01:03:42,318
Niño, será mejor
cámbiate de ropa.

1209
01:03:42,360 --> 01:03:43,569
Dile a los hombres que
estar ahí.

1210
01:03:43,611 --> 01:03:44,320
DE ACUERDO.

1211
01:03:48,241 --> 01:03:51,452
No le agrado a tu hermano.

1212
01:03:51,494 --> 01:03:52,620
¿Qué querías?
para verme?

1213
01:03:52,703 --> 01:03:54,121
Estamos bastante ocupados por aquí.

1214
01:03:54,163 --> 01:03:57,375
Ah, Pete, no seas así.

1215
01:03:57,416 --> 01:04:02,004
dije que lo lamentaba
la otra noche, ¿no?

1216
01:04:02,046 --> 01:04:04,465
has estado actuando
como un extraño.

1217
01:04:04,507 --> 01:04:07,802
lo he pasado bastante bien
razón, ¿no?

1218
01:04:07,844 --> 01:04:12,181
Sí, lo admito.

1219
01:04:12,223 --> 01:04:18,271
Bueno, estaba molesta y celosa.

1220
01:04:18,312 --> 01:04:20,314
Bueno, si hubiera sabido cómo
importante esas personas

1221
01:04:20,356 --> 01:04:28,406
fueron para ti... bueno... bueno,
todo está bien ahora,

1222
01:04:28,447 --> 01:04:29,824
¿no es así?

1223
01:04:29,866 --> 01:04:32,118
Seguro.

1224
01:04:32,159 --> 01:04:33,411
Me están esperando.

1225
01:04:33,452 --> 01:04:35,413
Ah, Pete, entonces
está bien ir

1226
01:04:35,454 --> 01:04:37,331
¿Adelante con la inauguración de la casa?

1227
01:04:37,373 --> 01:04:40,793
Necesitaré un poco de dinero.

1228
01:04:40,835 --> 01:04:42,420
Seguro.

1229
01:04:42,461 --> 01:04:44,964
Mientras la mina esté abierta,
el dinero no significará nada.

1230
01:04:45,006 --> 01:04:49,218
Pete, estoy orgulloso de ti.

1231
01:04:49,260 --> 01:04:53,556
Todos en la ciudad están hablando
la forma en que lamiste esta cosa.

1232
01:04:53,598 --> 01:04:56,392
Espera hasta que veas al invitado.
lista en esa inauguración.

1233
01:04:56,434 --> 01:04:58,102
¿Crees que lo harán?
viene esta vez?

1234
01:04:58,144 --> 01:04:59,645
¿A esta casa?

1235
01:04:59,687 --> 01:05:04,859
Del señor y la señora Peter Ramsey,
propietarios de la mina VK?

1236
01:05:04,901 --> 01:05:07,528
¿Estás bromeando?

1237
01:05:07,570 --> 01:05:10,781
Hola sally.

1238
01:05:10,823 --> 01:05:13,534
Ella es hermosa, ¿no?

1239
01:05:13,576 --> 01:05:14,619
Sí, ella es.

1240
01:05:22,376 --> 01:05:24,086
Todo lo que tienes que hacer
es golpearle la máscara de gas

1241
01:05:24,128 --> 01:05:26,339
suelto en una sección blanca y húmeda.

1242
01:05:26,380 --> 01:05:29,258
Sería un accidente.

1243
01:05:29,300 --> 01:05:31,510
Llevas a Frankie contigo como
Un nuevo hombre en tu turno.

1244
01:05:31,552 --> 01:05:32,386
¿Para qué?

1245
01:05:32,428 --> 01:05:33,846
Sólo por seguridad, Joe.

1246
01:05:33,888 --> 01:05:35,556
No podemos cometer más errores.

1247
01:05:35,598 --> 01:05:38,434
Si la mina se hubiera quedado
cerrado unas semanas más,

1248
01:05:38,476 --> 01:05:42,063
hubiera podido
Comprarlo para botones.

1249
01:05:42,104 --> 01:05:43,022
¿Entiendes qué hacer entonces?

1250
01:05:45,733 --> 01:05:47,485
estamos bajando
ahora y sopla el gas

1251
01:05:47,526 --> 01:05:50,029
de las dos últimas entradas.

1252
01:05:50,071 --> 01:05:53,574
Oh, estaremos corriendo llenos
explosión pasado mañana.

1253
01:05:53,616 --> 01:05:54,909
Este es tu gran día, ¿no?

1254
01:05:54,951 --> 01:05:56,911
¿Cómo está todo?
¿En la mansión?

1255
01:05:56,953 --> 01:05:58,245
Bien.

1256
01:05:58,287 --> 01:06:00,581
Pete, como lo llamé
sobre, ¿podrías conseguir?

1257
01:06:00,623 --> 01:06:02,208
¿Sally para venir aquí y ayudar?

1258
01:06:02,249 --> 01:06:04,335
Ella es tan eficiente.

1259
01:06:04,377 --> 01:06:05,503
¿Sally?

1260
01:06:05,544 --> 01:06:07,004
¿Sí?

1261
01:06:07,046 --> 01:06:09,131
ella quiere saber si
vendrás y ayudarás.

1262
01:06:09,173 --> 01:06:11,133
Parece ser un montón de
confusión ahí arriba.

1263
01:06:11,175 --> 01:06:12,510
Pues sí, si quieres que lo haga.

1264
01:06:12,551 --> 01:06:13,511
Seguro.

1265
01:06:13,552 --> 01:06:16,097
Ella dice que ella también se alegrará.

1266
01:06:16,138 --> 01:06:18,599
Bueno, no, puedo
llegar un poco tarde.

1267
01:06:18,641 --> 01:06:20,476
Bueno, lo intentaré.

1268
01:06:20,518 --> 01:06:22,311
Adiós.

1269
01:06:22,353 --> 01:06:24,730
Le mostraré a ese pequeño santo
Enfréntate a quién manda aquí.

1270
01:06:24,772 --> 01:06:26,732
Gracias.

1271
01:06:26,774 --> 01:06:27,733
Vamos, muchachos, allá vamos.

1272
01:06:45,042 --> 01:06:47,169
Albany, tú y Gus.
y Ned toma la entrada 3.

1273
01:06:47,211 --> 01:06:49,213
Bueno, me gusta por
para ir con Joe.

1274
01:06:49,255 --> 01:06:50,006
¿Por qué?

1275
01:06:50,047 --> 01:06:51,048
Me debe $2.

1276
01:06:53,759 --> 01:06:54,510
Sólo bromeo.

1277
01:07:03,978 --> 01:07:05,062
¿Qué te pasa, Joe?

1278
01:07:05,104 --> 01:07:05,938
¿Eh?

1279
01:07:05,980 --> 01:07:06,772
Hace mucho calor aquí.

1280
01:07:13,070 --> 01:07:15,448
Será mejor que les pongan máscaras a los hombres.

1281
01:07:15,489 --> 01:07:17,199
Cuidado con este enano.

1282
01:07:17,241 --> 01:07:18,492
Bastante tembloroso ahí arriba, Pete.

1283
01:07:18,534 --> 01:07:19,744
Sí.

1284
01:07:19,785 --> 01:07:21,037
Será mejor que establezcamos el
maderas y concreto

1285
01:07:21,078 --> 01:07:22,371
antes de sacar el carbón.

1286
01:07:22,413 --> 01:07:24,290
Haré que Camden se encargue de ello.

1287
01:08:40,616 --> 01:08:42,993
[alarma]

1288
01:08:57,049 --> 01:09:00,302
Estamos atrapados.

1289
01:09:00,344 --> 01:09:01,011
Una cueva.

1290
01:09:05,057 --> 01:09:06,267
Eso no se ve tan bien.

1291
01:09:06,308 --> 01:09:07,309
voy a poner un
llamar de emergencia y decir

1292
01:09:07,351 --> 01:09:08,352
que apresuraran las herramientas.

1293
01:09:08,394 --> 01:09:10,688
Quizás todavía podamos sacarlos.

1294
01:09:10,729 --> 01:09:11,814
Vi a Frankie venir hacia ti.

1295
01:09:11,856 --> 01:09:12,690
¿Estás bien?

1296
01:09:12,731 --> 01:09:13,732
Sí.

1297
01:09:13,774 --> 01:09:16,193
Sólo un olor.

1298
01:09:16,235 --> 01:09:17,611
Al menos con el
puertas cerradas, vamos

1299
01:09:17,653 --> 01:09:18,904
tener aire por un rato.

1300
01:09:18,946 --> 01:09:19,655
Sí.

1301
01:09:24,410 --> 01:09:26,162
Muy bien, Joe.

1302
01:09:26,203 --> 01:09:28,247
¿Por qué me hiciste
¿Darle un trabajo a esa rata?

1303
01:09:28,289 --> 01:09:31,083
¿Por qué intentó matarme?

1304
01:09:31,125 --> 01:09:34,545
Él no te mata, pero
Te mataré yo mismo.

1305
01:09:34,587 --> 01:09:35,504
¿Qué te pasa?

1306
01:09:35,546 --> 01:09:38,757
¿Te volviste loco?

1307
01:09:38,799 --> 01:09:41,677
Tomas a Sally en la mía.
y dejarla ciega.

1308
01:09:41,719 --> 01:09:43,345
No, Joe, estás equivocado.

1309
01:09:43,387 --> 01:09:44,763
Debería habértelo dicho antes.
No fue Pete.

1310
01:09:44,805 --> 01:09:45,931
Fui yo.
Traje a Sally allí.

1311
01:09:45,973 --> 01:09:48,142
Mientes, intenta salvar a Pete.

1312
01:09:48,184 --> 01:09:50,144
No me engañas.

1313
01:09:50,186 --> 01:09:51,770
No, Joe, es la verdad.

1314
01:09:51,812 --> 01:09:56,192
¿Crees que vuelvo?
Trabajo porque soy tu amigo.

1315
01:09:56,233 --> 01:09:57,735
Joe es inteligente, ¿ves?

1316
01:09:57,776 --> 01:10:00,738
Regresé para arreglarte.

1317
01:10:00,779 --> 01:10:04,992
¿Crees que esa explosión?
La mente cerrada es un accidente.

1318
01:10:05,075 --> 01:10:06,368
El gran Joe hazlo.

1319
01:10:06,410 --> 01:10:10,789
Claro, nadie más que Big Joe.

1320
01:10:10,831 --> 01:10:13,417
Yo arreglé tu mina
entonces ella no es buena.

1321
01:10:13,459 --> 01:10:16,503
Y ahora te arreglo.

1322
01:10:16,545 --> 01:10:18,756
Muy bien, entonces me odias, Joe.

1323
01:10:18,797 --> 01:10:21,217
Te hará sentir
¿Es mejor si me matas?

1324
01:10:21,258 --> 01:10:22,760
Seguro.

1325
01:10:22,801 --> 01:10:25,763
Me hará sentir...

1326
01:10:31,769 --> 01:10:34,438
Supongo que sé cuándo [inaudible].

1327
01:10:34,480 --> 01:10:36,232
Joe, ¿dónde están tus pastillas?

1328
01:10:36,273 --> 01:10:37,650
¿Dónde están Joe?

1329
01:10:37,691 --> 01:10:39,151
Están en mi abrigo puesto
El otro lado del derrumbe.

1330
01:10:39,193 --> 01:10:40,611
¿Cuándo los tomaste por última vez?

1331
01:10:40,653 --> 01:10:43,405
Más de dos
y hace media hora.

1332
01:10:43,447 --> 01:10:46,533
Espera un minuto, están
tratando de desenterrarnos.

1333
01:10:46,575 --> 01:10:47,785
Pero eso llevará horas.

1334
01:10:47,826 --> 01:10:49,119
No puedo esperar horas.

1335
01:10:49,161 --> 01:10:50,746
Voy a morir en la mina.

1336
01:10:57,586 --> 01:10:59,296
debería haber dicho
Tú antes, Joe.

1337
01:10:59,338 --> 01:11:03,550
Yo soy el culpable de Sally.

1338
01:11:03,592 --> 01:11:06,553
Eso ya no importa.

1339
01:11:06,595 --> 01:11:08,013
[inaudible]

1340
01:11:08,055 --> 01:11:10,975
Yo mato a Maguskey.

1341
01:11:11,016 --> 01:11:14,395
No quiero matar a nadie.

1342
01:11:14,436 --> 01:11:17,564
Maguskey, era mi amigo.

1343
01:11:17,606 --> 01:11:18,857
¿Pero por qué, Joe?

1344
01:11:18,899 --> 01:11:20,818
¿Por qué?

1345
01:11:20,859 --> 01:11:23,404
Estoy celoso.

1346
01:11:23,445 --> 01:11:27,324
quiero que vuelvas a entrar
mío con el resto de nosotros.

1347
01:11:27,366 --> 01:11:29,493
Y cuando Gary Linden
Págame para hacerlo.

1348
01:11:32,162 --> 01:11:34,498
¿Gary Linden?

1349
01:11:34,540 --> 01:11:39,253
Él quiere que tu mina cierre
para poder comprarlo barato.

1350
01:11:39,295 --> 01:11:41,088
Linden te quiere mía.

1351
01:11:41,171 --> 01:11:45,592
Seré un gran tonto y
haz lo que él me diga.

1352
01:11:45,634 --> 01:11:48,470
Él también busca a tu esposa.

1353
01:11:48,512 --> 01:11:49,847
Ella no es buena.

1354
01:11:49,888 --> 01:11:53,350
Ella causa todos los problemas.

1355
01:11:53,392 --> 01:11:54,101
Estás loco, Joe.

1356
01:11:54,184 --> 01:11:56,020
Lo estás inventando.

1357
01:11:56,061 --> 01:11:59,106
No, Pete, voy a morir de todos modos.

1358
01:11:59,189 --> 01:12:01,775
Tengo que decir la verdad.

1359
01:12:01,817 --> 01:12:06,238
Como ella con Linden
todo el tiempo.

1360
01:12:06,280 --> 01:12:07,489
Pensé que estabas mintiendo.

1361
01:12:10,367 --> 01:12:13,954
Yo me ocuparé de Gary Linden.

1362
01:12:13,996 --> 01:12:14,788
Pete?

1363
01:12:14,830 --> 01:12:16,790
¿Sí?

1364
01:12:16,832 --> 01:12:18,709
Lo siento mucho yo--

1365
01:12:23,297 --> 01:12:24,465
Joe.

1366
01:12:24,506 --> 01:12:25,132
Respirar.

1367
01:12:34,224 --> 01:12:36,060
¿Puedo conseguir algo?
¿Para ti, querida?

1368
01:12:36,101 --> 01:12:36,894
No, gracias.

1369
01:12:36,935 --> 01:12:38,645
Todo está bien.

1370
01:12:38,687 --> 01:12:40,606
¿Está todo bien?

1371
01:12:40,647 --> 01:12:42,524
Tu casa es simplemente
Encantadora, señora Ramsey.

1372
01:12:42,566 --> 01:12:43,817
Ah, muchas gracias.

1373
01:12:43,859 --> 01:12:46,362
espero que estés
pasando un buen rato.

1374
01:12:46,403 --> 01:12:47,237
¿Me disculpas?

1375
01:12:47,279 --> 01:12:48,697
Seguro.

1376
01:12:48,739 --> 01:12:52,034
Gary, me alegro mucho.
podrías venir.

1377
01:12:52,076 --> 01:12:52,993
Estoy sin palabras.

1378
01:12:53,035 --> 01:12:54,787
Oh, ¿te gusta la casa?

1379
01:12:54,828 --> 01:12:58,290
Yo lo copié del tuyo.
pero me gusta esta decoración

1380
01:12:58,332 --> 01:12:59,666
mejor, ¿no?

1381
01:12:59,708 --> 01:13:02,711
voy a correr a casa
y quemar el nuestro.

1382
01:13:02,753 --> 01:13:04,088
¿Quieres ver el resto?

1383
01:13:04,129 --> 01:13:06,382
¿A qué hora
¿Inicio del tour de $ 0,40?

1384
01:13:06,423 --> 01:13:10,594
Oh, no por horas, sino por
tú, un especial guiado personalmente

1385
01:13:10,636 --> 01:13:12,054
gira.

1386
01:13:12,096 --> 01:13:14,598
Oh, Sally, querida, ¿quieres
mantén tus ojos en las cosas

1387
01:13:14,640 --> 01:13:18,060
y ver que todos
pasando un buen rato.

1388
01:13:18,102 --> 01:13:20,062
espero que te guste el
resto de la casa.

1389
01:13:20,104 --> 01:13:21,980
Espera hasta que veas mi suite.

1390
01:13:36,078 --> 01:13:39,540
tenia todos los muebles
hecho especial en Chicago.

1391
01:13:39,581 --> 01:13:40,999
Te llevaste el premio gordo.

1392
01:13:41,041 --> 01:13:44,002
Sabía que lo haría.

1393
01:13:44,044 --> 01:13:46,296
Pero no creas que no
Agradezco la ayuda que has

1394
01:13:46,338 --> 01:13:49,299
estado, Gary. si es
no eran para ti,

1395
01:13:49,341 --> 01:13:50,968
toda esa gente no lo haría
estar abajo ahora.

1396
01:14:00,769 --> 01:14:01,979
Hola Barnaby.

1397
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Yo lo aceptaré, Pete.

1398
01:14:03,355 --> 01:14:04,398
Tu esposa me contrató para
Cuida los autos.

1399
01:14:12,197 --> 01:14:13,991
Pete, llegas terriblemente tarde.

1400
01:14:14,032 --> 01:14:15,993
Casi no llego aquí.

1401
01:14:16,034 --> 01:14:17,536
sally, tengo que
decirte algo.

1402
01:14:17,578 --> 01:14:19,496
¿Qué pasa?

1403
01:14:19,538 --> 01:14:20,497
¿Qué pasó?

1404
01:14:20,539 --> 01:14:22,499
Hablaré contigo más tarde.

1405
01:14:22,541 --> 01:14:23,876
Será mejor que me limpie.

1406
01:14:45,814 --> 01:14:47,649
Ah, Pete.

1407
01:14:47,691 --> 01:14:49,193
Gary piensa que
la casa es hermosa.

1408
01:14:52,196 --> 01:14:54,781
Será mejor que te apresures y te cambies.

1409
01:14:54,823 --> 01:14:55,991
¿Qué te retuvo?

1410
01:14:56,033 --> 01:14:58,368
Puedes preguntarle eso a Linden.

1411
01:14:58,410 --> 01:14:59,745
¿Sorprendido de verme?

1412
01:14:59,786 --> 01:15:01,038
No, ¿por qué debería estarlo?

1413
01:15:01,079 --> 01:15:03,582
Bueno, Pete, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?

1414
01:15:03,624 --> 01:15:05,459
Ahora date prisa y cámbiate
y baja a tu fiesta.

1415
01:15:05,501 --> 01:15:08,003
es tu fiesta,
Victoria y tu día.

1416
01:15:08,045 --> 01:15:09,880
debe ser maravilloso
tener todos los peces gordos

1417
01:15:09,922 --> 01:15:12,216
en la ciudad de abajo, y
Gary Linden aquí arriba.

1418
01:15:12,257 --> 01:15:13,175
Pete.

1419
01:15:13,217 --> 01:15:14,635
¿Qué estás insinuando?

1420
01:15:14,676 --> 01:15:17,137
Ah, dejemos de bromear.

1421
01:15:17,179 --> 01:15:18,514
Big Joe se hizo cargo de tus preocupaciones.

1422
01:15:18,555 --> 01:15:19,806
Está muerto.

1423
01:15:19,848 --> 01:15:21,892
Pero la mina está abierta.

1424
01:15:21,934 --> 01:15:24,019
Comenzaron a cargar justo cuando yo
se fue para venir aquí y vencer

1425
01:15:24,061 --> 01:15:25,521
la luz del día fuera de ti.

1426
01:15:25,562 --> 01:15:26,980
Un minuto, podemos hablar.
Esto como caballeros.

1427
01:15:27,022 --> 01:15:28,524
No soy ningún caballero.

1428
01:15:28,565 --> 01:15:30,067
Pregunta, Victoria.

1429
01:15:30,108 --> 01:15:31,068
Pete.

1430
01:15:31,109 --> 01:15:31,985
Sal de aquí.

1431
01:15:41,620 --> 01:15:42,996
Pete, ¿te has vuelto loco?

1432
01:16:12,067 --> 01:16:12,943
La gente de abajo.

1433
01:16:19,741 --> 01:16:20,367
Gary.

1434
01:17:06,955 --> 01:17:08,373
-¡Aléjate de mí!
-Que alguien le ayude, lo matará.

1435
01:17:08,415 --> 01:17:09,374
Abrir la puerta.

1436
01:17:09,416 --> 01:17:10,292
¡Abrir la puerta!

1437
01:17:26,391 --> 01:17:27,559
Lo mataste.

1438
01:17:27,601 --> 01:17:28,310
Te odio.

1439
01:17:28,352 --> 01:17:29,770
Ah, ven para allá.

1440
01:17:41,365 --> 01:17:43,575
Un tornado, dirígete al sótano.

1441
01:17:57,631 --> 01:17:58,548
Están todos en el sótano.

1442
01:17:58,590 --> 01:17:59,549
Será mejor que bajes ahí.

1443
01:17:59,591 --> 01:18:00,550
¿Dónde está Sally?

1444
01:18:00,592 --> 01:18:01,968
Ella se fue hace unos minutos.

1445
01:18:39,297 --> 01:18:40,090
Está muerto.

1446
01:18:46,680 --> 01:18:50,058
Ese hombre una vez me llamó dama.

1447
01:19:20,005 --> 01:19:22,090
Ni una ventana rota.

1448
01:19:22,132 --> 01:19:22,924
Extraño, ¿no?

1449
01:19:22,966 --> 01:19:23,967
Sí.

1450
01:19:24,009 --> 01:19:26,303
Al final de la calle, tu casa...

1451
01:19:26,344 --> 01:19:27,971
Ah.

1452
01:19:28,013 --> 01:19:31,308
Sr. Linden, sobre Gary... Oh,
No te culpo, Pete.

1453
01:19:31,349 --> 01:19:36,480
Gary es mi culpa. yo hice
las cosas demasiado fáciles para él.

1454
01:19:36,521 --> 01:19:38,899
¿Alguna noticia sobre la señorita Vlochek?

1455
01:19:38,940 --> 01:19:40,192
Será mejor que tomes un café, Pete.

1456
01:19:40,233 --> 01:19:40,984
¿Papá?

1457
01:19:41,026 --> 01:19:42,527
Gracias.

1458
01:19:42,569 --> 01:19:44,946
Gracias Bob.

1459
01:19:44,988 --> 01:19:46,323
Aquí viene el Dr. Joe ahora.

1460
01:19:46,364 --> 01:19:48,074
Te estábamos esperando
Por algún tiempo, doctor.

1461
01:19:48,116 --> 01:19:49,743
Mucho trabajo por hacer
hacer por toda la ciudad.

1462
01:19:49,785 --> 01:19:53,205
Bueno, ¿quién es el primero?

1463
01:19:53,246 --> 01:19:55,707
Hay que cuidar al recién nacido
así como los heridos,

1464
01:19:55,749 --> 01:19:56,666
ya sabes.

1465
01:19:56,708 --> 01:19:57,834
¿Alguien tuvo un bebé?

1466
01:19:57,876 --> 01:19:59,377
justo a la altura
del tornado.

1467
01:19:59,419 --> 01:20:01,880
Un minero, llamado Albany.

1468
01:20:01,922 --> 01:20:03,840
La niña más linda que jamás hayas visto.

1469
01:20:03,882 --> 01:20:06,176
La habría perdido si no hubiera sido así.
sido para una joven que vino

1470
01:20:06,218 --> 01:20:08,303
justo en el momento adecuado.

1471
01:20:08,345 --> 01:20:10,597
Ella tomó a la señora Albany
a través de la peor parte.

1472
01:20:10,680 --> 01:20:13,141
No fue mucho para mí
hacer cuando llegué allí.

1473
01:20:13,183 --> 01:20:14,184
¿Cómo se llamaba, doctor?

1474
01:20:14,226 --> 01:20:15,477
Albany.

1475
01:20:15,519 --> 01:20:16,895
No, no, me refiero a
chica que te ayudó.

1476
01:20:16,937 --> 01:20:20,148
Oh, sí, me dijo su nombre.

1477
01:20:20,190 --> 01:20:22,859
Bessie, Jennie, muy mal nombre.

1478
01:20:22,901 --> 01:20:24,361
¿Fue Sally?

1479
01:20:24,402 --> 01:20:25,195
Podría ser.

1480
01:20:25,237 --> 01:20:26,822
Alrededor de 21.
-Sí.

1481
01:20:26,863 --> 01:20:27,864
Pelo oscuro.

1482
01:20:27,906 --> 01:20:29,282
Tan alto.

1483
01:20:29,324 --> 01:20:31,409
Ella todavía está ahí abajo.
si estás interesado.

1484
01:20:31,451 --> 01:20:32,160
Aguanta eso, ¿quieres?

1485
01:20:43,964 --> 01:20:46,842
Salida.

1486
01:20:46,883 --> 01:20:49,177
¡Salida!

1487
01:20:49,219 --> 01:20:50,136
Pete.

1488
01:20:50,178 --> 01:20:51,513
Ah, sally.

1489
01:20:51,555 --> 01:20:52,806
Me alegro mucho que estés a salvo.

1490
01:20:52,848 --> 01:20:54,724
He estado aquí toda la noche.

1491
01:20:54,766 --> 01:20:56,101
Desde que empezó el tornado.

1492
01:20:56,142 --> 01:20:57,811
Bueno, ¿por qué
dejar ahí arriba?

1493
01:20:57,853 --> 01:21:00,146
Oh, no lo sé, Pete.

1494
01:21:00,188 --> 01:21:03,149
De repente, simplemente
No podía soportarlo más.

1495
01:21:03,191 --> 01:21:07,445
la gente y el ruido.

1496
01:21:07,487 --> 01:21:09,531
estaba de camino a casa
cuando llego albany

1497
01:21:09,573 --> 01:21:12,784
corriendo gritando eso
tuvo que buscar un médico,

1498
01:21:12,826 --> 01:21:14,744
Luego vino el tornado.

1499
01:21:14,786 --> 01:21:18,665
Entonces hicimos lo mejor que pudimos.

1500
01:21:18,748 --> 01:21:21,126
Entra y véala.

1501
01:21:34,639 --> 01:21:36,391
como te gusta mi
¿Pequeño tornado, Pete?

1502
01:21:39,227 --> 01:21:41,438
¿No es maravillosa?

1503
01:21:41,479 --> 01:21:42,314
Maravilloso, Albany.

1504
01:21:45,442 --> 01:21:47,611
Algún día ella será
señora alta [inaudible],

1505
01:21:47,652 --> 01:21:50,030
y vivir en grande
casa en la cima de la colina,

1506
01:21:50,071 --> 01:21:51,865
Lo mismo que tu casa, Pete.

1507
01:21:51,907 --> 01:21:54,659
Algún día.

1508
01:21:54,701 --> 01:21:56,328
espero que poco
chica tuya

1509
01:21:56,369 --> 01:21:58,246
Nunca querrás algo tan grande.
casa en la colina, Albany.

1510
01:22:04,628 --> 01:22:06,546
Pete?

1511
01:22:06,588 --> 01:22:12,177
tengo que decirte,
Sally, Big Joe es...

1512
01:22:12,218 --> 01:22:14,930
Sí, lo sé.

1513
01:22:14,971 --> 01:22:16,681
Albany me lo dijo.

1514
01:22:16,723 --> 01:22:18,391
PETE: La casa ya no está.

1515
01:22:18,433 --> 01:22:19,809
La victoria se ha ido.

1516
01:22:27,317 --> 01:22:32,238
Pete, no hablemos ahora.

1517
01:22:32,280 --> 01:22:35,575
tendremos mucho
de tiempo para hablar.

1518
01:22:35,617 --> 01:22:37,702
Ahora mismo, hay
demasiado que hacer.

1519
01:22:37,744 --> 01:22:38,453
Sí.

1520
01:22:41,289 --> 01:22:42,332
Sí, será mejor que empecemos.

1521
01:22:49,381 --> 01:22:52,550
[reproducción de música]